1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.BZ
3
00:00:25,833 --> 00:00:28,333
{\an8}VİLNÜS
LITVA
4
00:00:56,333 --> 00:00:57,416
{\an8}Yaxşısınız?
5
00:00:58,666 --> 00:00:59,791
{\an8}Özünüzü yaxşı hiss edirsiniz?
6
00:01:05,291 --> 00:01:06,416
{\an8}Dönmək.
7
00:01:24,875 --> 00:01:27,416
{\an8}Lütfən, gözlərinizi yumun.
8
00:01:29,666 --> 00:01:30,958
Və nəfəs alın.
9
00:01:33,458 --> 00:01:34,458
Nəfəs verin.
10
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
Nəfəs al.
11
00:02:42,958 --> 00:02:43,958
Cənab Kozlov.
12
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
{\an8}Litvaya xoş gəlmisiniz.
13
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
{\an8}Sizi görməkdən məmnunam. Uçuşunuz necə keçdi?
14
00:02:48,083 --> 00:02:49,833
Çox yaxşı, cənab Şnabel.
15
00:02:49,916 --> 00:02:52,416
Uçuş yaxşı idi.
Alman dilində qala bilərik.
16
00:02:52,958 --> 00:02:55,458
- Əla. Nəhayət sizinlə tanış olmaqdan məmnunam. Gəlin.
- Təşəkkür edirəm.
17
00:02:57,916 --> 00:02:59,916
Bu Dimitrijdir.
18
00:03:00,000 --> 00:03:00,916
Mənim...
19
00:03:01,625 --> 00:03:02,583
köməkçi.
20
00:03:02,666 --> 00:03:04,125
{\an8}Ancaq əlbəttə. Mən Udo Şnabeləm.
21
00:03:04,208 --> 00:03:05,125
{\an8}Xoş gəlmisiniz.
22
00:03:06,416 --> 00:03:07,916
istərdiniz...
23
00:03:08,000 --> 00:03:09,791
İçki? Mən birini istərdim.
24
00:03:11,000 --> 00:03:11,958
Yuxarı gəlir.
25
00:03:17,166 --> 00:03:18,166
Möhtəşəm.
26
00:03:18,750 --> 00:03:19,708
Bəli.
27
00:03:19,791 --> 00:03:21,708
Yaxşı hekayə, elə deyilmi?
28
00:03:23,791 --> 00:03:26,958
Cənab Kozlov, mənim uçuşum tezliklə yola düşür.
Mən Cenevrəyə getməliyəm.
29
00:03:27,041 --> 00:03:28,208
Əlbəttə.
30
00:03:28,291 --> 00:03:30,125
Alqı-satqı müqaviləsi, müzakirə edildiyi kimi.
31
00:03:31,250 --> 00:03:33,166
Ev və torpaq üçün.
32
00:03:33,833 --> 00:03:35,750
Buyurun. İki imza.
33
00:03:47,541 --> 00:03:48,541
Bu nə idi?
34
00:03:48,625 --> 00:03:49,750
pişik.
35
00:03:50,583 --> 00:03:51,541
pişik?
36
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
Mən bir pişik haqqında yaxşı bir hekayə bilirəm.
37
00:04:01,750 --> 00:04:03,500
Amma hava limanına getməlisən, elə deyilmi?
38
00:04:03,583 --> 00:04:04,750
Bəli, təəssüf ki.
39
00:04:16,708 --> 00:04:17,541
Orada.
40
00:04:18,791 --> 00:04:19,625
təşəkkür edirəm.
41
00:04:21,416 --> 00:04:23,541
Yaxşı, yaxşı. Hamımız razılaşdıq.
42
00:04:38,583 --> 00:04:40,791
On faiz ilkin ödəniş, elə deyilmi?
43
00:04:40,875 --> 00:04:43,083
Bəli. Cənab Yankauskas adından
təşəkkür edirəm.
44
00:04:43,166 --> 00:04:44,916
Riodan salamlarını göndərir.
45
00:04:49,916 --> 00:04:50,750
Möhtəşəm.
46
00:04:51,458 --> 00:04:52,833
Onu saymaq istəmirsən?
47
00:04:52,916 --> 00:04:54,583
Xahiş edirəm, cənab Kozlov.
48
00:04:58,833 --> 00:04:59,833
Ziyarətçilər?
49
00:05:10,625 --> 00:05:11,958
{\an8}Mənim evimdə nə edirsən?
50
00:05:12,875 --> 00:05:14,875
Ah, cənab Yankauskas!
51
00:05:15,041 --> 00:05:17,458
Biz yenicə bitirirdik.
Artıq Riodan qayıdıb?
52
00:05:23,375 --> 00:05:25,583
{\an8}Onun ardınca! Onu al! Get!
53
00:05:43,625 --> 00:05:44,500
Oh, sik.
54
00:06:09,750 --> 00:06:10,583
Oh, sik.
55
00:06:23,041 --> 00:06:23,875
{\an8}Lanet olsun.
56
00:06:35,375 --> 00:06:36,250
sik!
57
00:06:40,541 --> 00:06:41,500
siksin. siksin.
58
00:08:10,250 --> 00:08:11,958
harda olmusan?
59
00:08:12,041 --> 00:08:12,958
Bağışlayın?
60
00:08:13,041 --> 00:08:16,125
Şəkil çəkmək üçün mobil telefondan istifadə etməli oldum
toy mərasimindən.
61
00:08:16,208 --> 00:08:18,000
Oh, mən...
62
00:08:19,875 --> 00:08:22,666
Bağışlayın, taksidə nəyisə unutmuşam.
63
00:08:22,750 --> 00:08:25,791
Hazır olun, burada qrup şəkli çəkdirəcəyik,
qeydiyyat idarəsinin qarşısında.
64
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
Uşaqlar, qrup şəkli.
65
00:08:27,583 --> 00:08:30,041
- Fotoqraf indi buradadır.
- Nə? İndi?
66
00:08:30,125 --> 00:08:30,958
Xeyr, soyuqdur.
67
00:08:31,041 --> 00:08:34,958
Buyurun. Tez.
Toy ekspressi yola düşmək üzrədir.
68
00:08:35,041 --> 00:08:37,333
Xeyr, razılaşdığımız şey bu deyildi.
Buyurun, şəkil!
69
00:08:37,416 --> 00:08:40,666
Tələsin, içəri gir.
Deyəsən qar başlayacaq.
70
00:08:41,416 --> 00:08:44,125
- Bu plan deyildi.
- Tipik.
71
00:08:45,125 --> 00:08:46,333
Bu sadəcə əladır.
72
00:08:46,416 --> 00:08:47,375
Hamı içəri.
73
00:08:50,291 --> 00:08:51,125
siksin.
74
00:08:54,541 --> 00:08:56,958
Mənə bir əl verə bilərsən? təşəkkür edirəm.
75
00:09:01,833 --> 00:09:03,708
- İndi. Buyurun.
- Toxunmaq istəyirəm.
76
00:09:03,791 --> 00:09:07,666
Bilirəm, amma tələsirik.
Hansı kresloda olduğunu bilirsən?
77
00:09:07,750 --> 00:09:09,625
Ehtiyatlı ol, tamam?
78
00:09:16,791 --> 00:09:20,291
- Salam, mən Jens. Bəs siz?
- Oh, mən...
79
00:09:20,375 --> 00:09:22,458
Gəlin avtobusa minək. soyuqdur.
80
00:09:26,041 --> 00:09:28,208
Ata, indi gedə bilərsən.
81
00:09:28,291 --> 00:09:29,208
Yaxşı!
82
00:09:52,000 --> 00:09:56,791
FABİAN VƏ ÖLÜCÜ TOY
83
00:09:59,291 --> 00:10:01,541
Hörmətli ailə və qonaqlar,
84
00:10:01,625 --> 00:10:06,291
təxminən 90 dəqiqəlik yolumuz var
Nikola xalanın villasına.
85
00:10:06,375 --> 00:10:09,875
Gələn kimi götürməyə gedirik
o qrup şəkli, yaxşı?
86
00:10:09,958 --> 00:10:10,875
Bu vacibdir.
87
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
BELÇİKA
FİLİP QERAND
88
00:10:12,208 --> 00:10:16,125
Bundan sonra hamımızın bir anımız olacaq
təravətləndirmək. Yaxşı?
89
00:10:16,208 --> 00:10:17,250
Səyahətdən həzz alın.
90
00:10:20,041 --> 00:10:21,458
- Salam. Nə var?
- Salam.
91
00:10:21,833 --> 00:10:25,750
Bir neçə şəkil çəkə bilərsiniz? Əks halda,
bacım əsəb böhranı keçirəcək.
92
00:10:28,208 --> 00:10:30,083
Philippe Gerand, fotoqraf.
93
00:10:30,166 --> 00:10:31,625
Milva, gəlin.
94
00:10:32,541 --> 00:10:34,250
İcazə verin sizi hamı ilə tanış edim.
95
00:10:37,375 --> 00:10:41,750
Ata, ana, bu Filipdir,
fotoqrafımız.
96
00:10:41,833 --> 00:10:44,583
- Anan telefonla danışır.
- Çərşənbə axşamı qayıdacağam. Dayan.
97
00:10:44,666 --> 00:10:46,250
Toy fotoqrafı.
98
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
Gülümsəyin, xahiş edirəm!
99
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Möhtəşəm.
100
00:10:49,541 --> 00:10:52,833
Bu da mənim sevimli qardaşım Lukasdır.
Qönçələnən astrofizik.
101
00:10:52,916 --> 00:10:54,375
Və onun baxıcısı.
102
00:10:54,458 --> 00:10:58,000
Əvvəla, mən astrofizik deyiləm.
Mən tədqiqatçıyam.
103
00:10:58,083 --> 00:11:02,208
İkincisi, Evva mənim yoldaşımdır,
və onun bir adı var.
104
00:11:07,250 --> 00:11:11,208
Və bunlar bizim dostlarımızdır
və Berlindən olan biznes tərəfdaşları.
105
00:11:11,291 --> 00:11:14,500
- Nə iş ortağı?
- Biz birlikdə bar işlədirik.
106
00:11:15,375 --> 00:11:16,916
Bu, onların vəziyyətini izah edir.
107
00:11:18,333 --> 00:11:19,416
Və...
108
00:11:20,291 --> 00:11:21,541
Ümid edirəm bu bəydir?
109
00:11:23,416 --> 00:11:24,458
yaxşı.
110
00:12:04,125 --> 00:12:05,333
eybi yoxdur. eybi yoxdur.
111
00:12:05,416 --> 00:12:07,291
Ata, bu nə idi?
112
00:12:09,708 --> 00:12:13,166
Uşaqlar, pis xəbər. Yol bağlanıb.
113
00:12:13,250 --> 00:12:17,166
Ancaq bunun əhval-ruhiyyəmizi pozmasına icazə verməyəcəyik.
114
00:12:24,041 --> 00:12:25,708
Bu toy pleylist deyil.
115
00:12:25,791 --> 00:12:27,833
Xeyr, bu mənim siyahımdır.
116
00:13:19,416 --> 00:13:20,583
Nicki xala!
117
00:13:21,291 --> 00:13:24,625
Milvi! Oh, necə də gözəl görünürsən.
118
00:13:25,750 --> 00:13:28,250
sən də. Bunu hardan almisan?
119
00:13:28,333 --> 00:13:29,958
Emiliodan hədiyyə.
120
00:13:30,041 --> 00:13:31,916
- Emilio?
- Rahat yatsın.
121
00:13:32,000 --> 00:13:35,083
- Salam. salam. Mən Clemens.
- Salam.
122
00:13:35,166 --> 00:13:38,333
Xanım Wankdorff, mən sizə sadəcə təşəkkür etmək istəyirəm
ürəyimin dibindən
123
00:13:38,416 --> 00:13:41,208
şənliyimizi keçirməyimizə icazə verdiyi üçün
burada gözəl villanızda...
124
00:13:41,291 --> 00:13:44,000
Yaxşı, cavan oğlan.
İndi içəri gir.
125
00:13:45,000 --> 00:13:46,291
Kömək etməyimi istəyirsən?
126
00:13:46,375 --> 00:13:47,750
Burada nə var?
127
00:13:47,833 --> 00:13:49,000
Xoş gəldiniz.
128
00:13:49,083 --> 00:13:50,541
- Katja Nager.
- Əlbəttə.
129
00:13:50,625 --> 00:13:54,458
Bütün çamadanlarınızı buraxın.
Daha sonra gətiriləcəklər.
130
00:13:54,541 --> 00:13:55,875
Gəl, gəl, gəl.
131
00:13:55,958 --> 00:13:59,625
- Ata, bizi astanadan keçir.
- Hə, ata, xahiş edirəm.
132
00:13:59,708 --> 00:14:01,000
Əlbəttə.
133
00:14:02,541 --> 00:14:04,958
- Bəli, ata.
- Jens, o ayaqqabılarla diqqətli ol.
134
00:14:05,041 --> 00:14:06,875
Oh, bok. Bağışlayın.
135
00:14:54,750 --> 00:14:56,291
Çox sənət, hə?
136
00:14:58,000 --> 00:15:01,625
Nə qədər təhkimli olur
belə bir birgə işləmək üçün?
137
00:15:02,416 --> 00:15:05,375
iyirmi. Biz onları zəncirlə saxlayırıq
zirzəmidə aşağı.
138
00:15:06,416 --> 00:15:09,291
Sevgilim, təşəkkür edirəm
bu qədər sürətli addım atdığınız üçün.
139
00:15:09,375 --> 00:15:11,708
- Problem yoxdur.
- Ona görə səni sevirəm.
140
00:15:12,875 --> 00:15:15,791
Zəhmət olmasa, Albertasa deyə bilərsiniz
çamadanları sonra gətirmək üçün?
141
00:15:15,875 --> 00:15:16,833
Mən artıq etdim.
142
00:15:21,083 --> 00:15:21,958
Əziz bacım.
143
00:15:25,458 --> 00:15:26,375
Salam, Armin.
144
00:15:33,666 --> 00:15:35,416
- Bir stəkan şampan?
- Oh, bəli.
145
00:15:35,500 --> 00:15:36,708
Dur, dayan!
146
00:15:37,333 --> 00:15:39,791
Fasilə almırsınız.
İndi qrup şəklini çəkin.
147
00:15:39,875 --> 00:15:41,791
Hər kəs, zəhmət olmasa fotolar üçün toplaşsın.
148
00:15:48,208 --> 00:15:49,833
Bəli, yaxşı.
149
00:15:50,416 --> 00:15:52,708
Bəlkə çiçəkləri bir az daha tutun...
Bəli, belə.
150
00:15:52,791 --> 00:15:54,791
- Tam olaraq.
- Çox gözəl.
151
00:15:56,250 --> 00:15:58,416
- Buyurun, zəhmət olmasa.
- Gülməyi unutmayın.
152
00:15:58,500 --> 00:16:00,208
- Mən sadəcə...
- Çox tez idim.
153
00:16:03,791 --> 00:16:04,916
Bu yaxşı bir şeydir.
154
00:16:05,875 --> 00:16:08,208
İcazə verin o pozanı bir daha görüm.
Üç, iki, bir.
155
00:16:09,708 --> 00:16:10,958
- Hamı belədir?
- Bəli.
156
00:16:11,041 --> 00:16:11,958
yox.
157
00:16:12,500 --> 00:16:14,083
- Hey, Lukas.
- Onu unutmuşam.
158
00:16:14,166 --> 00:16:16,000
Annalena az qalmışdı ki, gəlib səni alsın.
159
00:16:16,083 --> 00:16:19,625
Ananın yenidən kampaniya şüarı nə idi?
“İnklüzivlik ailədən başlayır”.
160
00:16:19,708 --> 00:16:20,875
Pis deyil.
161
00:16:23,333 --> 00:16:26,166
Və üç, iki, bir.
162
00:16:27,875 --> 00:16:28,750
Mükəmməl.
163
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
Xeyr, yaxşıdır.
164
00:16:36,833 --> 00:16:38,541
Gedib üzümü dəyişməliyəm.
165
00:16:39,166 --> 00:16:42,166
Balo salonuna gedə bilərsiniz.
Venera mərasimi üçün.
166
00:16:42,833 --> 00:16:44,000
Əlbəttə.
167
00:16:46,166 --> 00:16:48,000
Budur. Siz bunu qazandınız.
168
00:16:48,833 --> 00:16:50,666
təşəkkür edirəm. Çox mehribansınız.
169
00:16:54,125 --> 00:16:56,125
-Yaxşı, gedək.
- Bəli.
170
00:16:56,708 --> 00:16:57,916
Otağınız yuxarıdadır.
171
00:17:00,416 --> 00:17:01,583
Məni izləyin, cənab Jarqon.
172
00:17:01,666 --> 00:17:03,375
Jambon. Gerand.
173
00:17:12,791 --> 00:17:14,416
Bu ayaqqabılar məni öldürür.
174
00:17:18,125 --> 00:17:20,041
Amma əks halda hər şey yaxşı gedir, elə deyilmi?
175
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
Milva evlənə bilərsə
Kreuzberg partiyasının heyvanı,
176
00:17:26,583 --> 00:17:29,208
sonra köynəklə gəzə bilərəm.
177
00:17:29,291 --> 00:17:32,291
Xeyr, biz əyilməyəcəyik
o səviyyəyə.
178
00:17:32,708 --> 00:17:33,583
Hansı səviyyə?
179
00:17:34,625 --> 00:17:37,916
Gerhard sayəsində mən indi birlikdə oxuya bilirəm
bütün partiya hitlərinə.
180
00:17:38,000 --> 00:17:41,083
Və bu dəqiqdir
niyə soyuqqanlılığımızı qoruyacağıq.
181
00:17:41,166 --> 00:17:44,041
Özümü açıq qoymuram
bacımın tənqidinə.
182
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
Göyə baxmaq istəyirsən?
183
00:17:53,250 --> 00:17:56,583
Bəli. Perseidlər bu gecə görünəcək.
184
00:18:12,125 --> 00:18:13,833
Haqlı idin.
185
00:18:13,916 --> 00:18:16,750
Ailəniz sizi fotoda istəməyib.
186
00:18:23,791 --> 00:18:24,791
Təşəkkür edirəm, Evva.
187
00:18:29,583 --> 00:18:31,083
Mən burda yatacağam.
188
00:18:31,166 --> 00:18:32,958
Xeyr, Torn orada yatır.
189
00:18:33,625 --> 00:18:35,000
Yox, orda yatıram.
190
00:18:36,625 --> 00:18:38,500
Biz onları bir araya gətirə bilərik.
191
00:18:38,583 --> 00:18:41,000
Hazırda burada həqiqətən pis bir atmosfer var.
192
00:18:41,083 --> 00:18:42,833
Cəfəngiyatdır. Ananız sadəcə yorğundur.
193
00:18:42,916 --> 00:18:45,750
Bu gecə ayaqları üşüyəndə,
o mənimlə yatağıma gələcək.
194
00:18:47,083 --> 00:18:47,958
Bizimlə.
195
00:18:56,250 --> 00:18:57,833
Məncə xala əladır.
196
00:18:57,916 --> 00:19:00,125
Əlbəttə, sən də buz kraliçasısan.
197
00:19:00,208 --> 00:19:02,208
Uzaq yeni zəngindir, balam.
198
00:19:03,125 --> 00:19:05,375
Ancaq "uzaq" hesabı ödəmir.
199
00:19:07,166 --> 00:19:08,750
Bu, təsirli bir yerdir.
200
00:19:12,666 --> 00:19:13,666
Buyurun.
201
00:19:17,000 --> 00:19:18,208
Çox rahatdır.
202
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
Smokininizi gətirmisiniz?
203
00:19:22,583 --> 00:19:23,875
Əlbəttə.
204
00:19:23,958 --> 00:19:26,000
Doğrudanmı bura çatmaq üçün yalnız bir yol var?
205
00:19:26,083 --> 00:19:28,708
Bəli, təəssüf ki.
Bütün yollar bağlanıb.
206
00:19:28,791 --> 00:19:32,708
Catering yeməyi çatdıra bilmir,
amma Albertas şorba hazırlayır.
207
00:19:32,791 --> 00:19:34,291
Niyə burada qeyd edin?
208
00:19:34,375 --> 00:19:36,916
Qeydiyyat şöbəsi yox idi
Berlində görüşlər.
209
00:19:37,000 --> 00:19:39,208
Onlar evlənmək istəyirdilər
mümkün qədər tez.
210
00:19:39,291 --> 00:19:41,916
Nikola isə istəmədi
Venera ilə səyahət etmək.
211
00:19:42,000 --> 00:19:43,833
Onu heç vaxt götürmür
hər halda seyfdən.
212
00:19:43,916 --> 00:19:44,833
Venera kimdir?
213
00:19:44,916 --> 00:19:46,250
Şişman kiçik heykəlcik.
214
00:19:46,958 --> 00:19:48,000
Dəyərli?
215
00:19:48,083 --> 00:19:51,708
Wildenfeld Venerası dəyərlidir
Komo gölündəki villa qədər.
216
00:19:54,416 --> 00:19:56,458
Prosedur haqqında nə bilməliyəm?
217
00:19:56,541 --> 00:19:58,291
Annalena hər şeyi izah etmədimi?
218
00:19:58,375 --> 00:20:00,250
Bəli, amma hər şey dəyişir.
219
00:20:02,958 --> 00:20:06,083
bağışlayın.
Biz bir-birimizi hardansa tanıyırıq?
220
00:20:06,166 --> 00:20:08,000
Mən bildiyimdən deyil.
221
00:20:08,083 --> 00:20:09,166
Bəlkə Dubaydan?
222
00:20:09,250 --> 00:20:10,958
Bəlkə əvvəlki həyatdan?
223
00:20:29,916 --> 00:20:30,750
AXTAR
224
00:20:30,833 --> 00:20:34,500
Wildenfeld Venerası.
225
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
"Vildenfeld Venerası...
226
00:20:39,375 --> 00:20:41,750
{\an8}Fil sümüyündən hazırlanmış və 40.000 il yaşı var."
227
00:20:43,125 --> 00:20:45,708
{\an8}DƏYƏR: 6 MİLYON AVRO
228
00:20:45,791 --> 00:20:48,125
{\an8}"Altı milyon avro."
229
00:22:27,666 --> 00:22:28,833
{\an8}Axşamınız xeyir.
230
00:22:43,125 --> 00:22:44,208
Və voilà.
231
00:22:45,416 --> 00:22:49,250
Ümid edirəm özünüzü rahat hiss edirsiniz
burada bütün sənətlər arasında.
232
00:22:49,333 --> 00:22:53,708
Biz heç vaxt razılaşmadıq
incəsənətin bitdiyi və kitçin başladığı yer.
233
00:22:54,625 --> 00:22:56,375
Bu Tara Carsondur.
234
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
Təəssüf ki, heç bir fikrim yoxdur
bu kimdir, Nikola.
235
00:22:58,791 --> 00:23:00,458
Bəli, bilirəm, Armin.
236
00:23:00,541 --> 00:23:02,041
Bəs Venera haradadır?
237
00:23:02,125 --> 00:23:03,875
Hamısı yaxşı vaxtda.
238
00:23:03,958 --> 00:23:04,875
Şəkil?
239
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
Möhtəşəm.
240
00:23:06,666 --> 00:23:11,541
Əziz Wiccan dostlarım, bu otaq
sözün əsl mənasında qədim enerji ilə titrəyir.
241
00:23:12,083 --> 00:23:15,291
Bu kristal heykəl... Görürsənmi?
242
00:23:16,500 --> 00:23:18,916
Ayın enerjisini mükəmməl şəkildə cəmləşdirir.
243
00:23:20,416 --> 00:23:22,791
Əziz dostlar, daha sonra.
244
00:23:26,875 --> 00:23:27,708
Torn.
245
00:23:28,541 --> 00:23:29,958
Bəs? Yaxşıdır?
246
00:23:31,458 --> 00:23:32,833
Bok kimi dadlıdır.
247
00:23:32,916 --> 00:23:34,666
- Başqasını istəyirsən?
- Bəli, əlbəttə.
248
00:23:42,875 --> 00:23:43,708
bağışlayın.
249
00:23:46,125 --> 00:23:48,625
salam. Salam, hamıya.
250
00:23:48,708 --> 00:23:51,250
İndi hamımız buradayıq,
251
00:23:52,125 --> 00:23:56,166
Şeir oxumaq istərdim...
252
00:23:59,750 --> 00:24:04,541
Əzizlərim, yerlərinizi əyin
axşam ikinci akt üçün.
253
00:24:04,625 --> 00:24:06,833
Nəhayət. Mən öküz yeyə bilərdim.
254
00:24:12,083 --> 00:24:13,750
Hörmətli Milva, əziz Klemens,
255
00:24:14,750 --> 00:24:17,708
apokalipsis ola bilməz
ikinizi dayandırmaq üçün.
256
00:24:17,791 --> 00:24:20,916
Bunu artıq sübut etmisiniz
nikahınızın ilk günündə.
257
00:24:22,375 --> 00:24:25,208
Və bunun üçün, sevgilim Milva,
258
00:24:25,291 --> 00:24:30,666
çox xüsusi bir şey əldə edirsiniz
sənin dəli xalasından.
259
00:24:43,666 --> 00:24:46,250
Wildenfeld Venerası.
260
00:24:49,625 --> 00:24:54,000
Mənim müqəddəs yadigarım,
mənim ilham mənbəyim.
261
00:24:55,041 --> 00:24:57,250
Qırx min ildir.
262
00:24:57,333 --> 00:25:00,208
O, səni gözləyirdi, əzizim Milva.
263
00:25:00,291 --> 00:25:04,083
O, Augustanı gözlədiyi kimi,
bizim ən möhtərəm əcdadımız
264
00:25:04,166 --> 00:25:05,750
onu Qara Meşədə tapan.
265
00:25:06,916 --> 00:25:11,791
O vaxtdan bəri Venera nəsildən-nəslə ötürülür
nəsildən-nəslə.
266
00:25:11,875 --> 00:25:14,416
Həmişə kiçik qızına.
267
00:25:14,500 --> 00:25:16,666
Çox üzülmək üçün
hər hansı böyük qızlardan.
268
00:25:18,250 --> 00:25:22,291
Yalnız ən kiçiyin üsyankar gücü var
Wankdorff qadınları.
269
00:25:22,375 --> 00:25:25,708
O, sarsılmaz, azad ruhdur.
270
00:25:26,208 --> 00:25:29,416
İlk toyumda da eyni idim.
271
00:25:30,708 --> 00:25:32,125
Və mənim ikinci.
272
00:25:33,333 --> 00:25:36,000
Sən də beləsən, əziz Milvi.
273
00:25:36,083 --> 00:25:39,666
Sən və mən, eyni gücə sahibik
və eyni həsrət.
274
00:25:40,458 --> 00:25:44,958
Bu gecə siz olacaqsınız
Veneranın yeni qəyyumu.
275
00:25:47,041 --> 00:25:48,166
Amma diqqətli olun.
276
00:25:48,791 --> 00:25:50,333
Əgər Veneraya xəyanət etsən,
277
00:25:51,625 --> 00:25:52,958
ya da sat...
278
00:25:54,500 --> 00:25:56,166
sahib olduğun hər şeyi əlindən alacaq.
279
00:25:58,291 --> 00:26:00,958
Siz maraqlanırsınız
an gəlibsə.
280
00:26:01,041 --> 00:26:04,833
Veneranı tutacağınız an
ilk dəfə sənin əlində,
281
00:26:04,916 --> 00:26:06,416
amma yox, yox, yox.
282
00:26:07,958 --> 00:26:11,875
Wildenfeld Venerası bir divadır.
283
00:26:12,416 --> 00:26:16,958
O, tək qərar verir
onun sehrli dairəsinə girəcəksən.
284
00:26:17,041 --> 00:26:18,458
O dəlidir.
285
00:26:19,291 --> 00:26:24,250
Və o an bir sirrdir
onun, sən və mənim aramda.
286
00:26:32,750 --> 00:26:34,166
Beləliklə, o vaxta qədər ...
287
00:26:36,000 --> 00:26:37,250
Sevmək.
288
00:26:38,541 --> 00:26:42,041
Dözülməz qadınlara və təmtəraqlı axşama.
289
00:26:42,708 --> 00:26:44,041
Bəy və gəlinə.
290
00:26:45,541 --> 00:26:46,458
Bizə.
291
00:27:27,625 --> 00:27:29,375
Bu şey altı milyon dəyərindədir.
292
00:27:30,750 --> 00:27:34,708
Biz bunu toy kimi almalıydıq
üç fondu dəsti əvəzinə indi.
293
00:27:35,916 --> 00:27:37,666
Nəhayət.
294
00:27:37,750 --> 00:27:38,916
Vacib xəbər?
295
00:27:39,000 --> 00:27:42,583
Nə? Mən... sadəcə istədim
yeməyin şəklini çəkmək üçün.
296
00:27:42,666 --> 00:27:43,583
Quşu izlə.
297
00:27:44,875 --> 00:27:45,750
təşəkkür edirəm.
298
00:27:48,750 --> 00:27:49,625
soyuqdur.
299
00:27:49,708 --> 00:27:52,958
Bu şaltbarščiai, soyuq çuğundur şorbası.
300
00:27:53,041 --> 00:27:55,250
Litvada isti şorbalarınız yoxdur?
301
00:27:56,333 --> 00:27:57,708
Gülümsəyin!
302
00:27:58,666 --> 00:27:59,541
təşəkkür edirəm.
303
00:28:02,583 --> 00:28:05,875
Yəni? Məyus oldunuz
Veneranı almamısan?
304
00:28:06,958 --> 00:28:10,000
Niyə? İstədiyim hər şey var.
305
00:28:13,083 --> 00:28:14,791
Dadlı şorba.
306
00:28:19,125 --> 00:28:20,333
Məni bağışlasanız.
307
00:28:24,500 --> 00:28:27,833
Bağışlayın, təhvil harada olacaq?
qurmaq lazımdır.
308
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Sən bibimi eşitmədin?
309
00:28:29,333 --> 00:28:32,208
Venera nə vaxt edəcəyinə qərar verəcək
onun möhtəşəm girişi.
310
00:28:35,916 --> 00:28:37,500
Cənab Gerand, burada.
311
00:28:38,916 --> 00:28:40,166
Bəli.
312
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
DƏFS MƏRASİMİ
313
00:29:16,625 --> 00:29:18,333
TARİXİ KİTABXANA
314
00:29:21,083 --> 00:29:23,166
FEDERAL POLİS
FABIAN KURTZ
315
00:29:32,250 --> 00:29:35,750
Yalnız ən kiçiyi sahib ola bilər
Wildenfeld Venerası.
316
00:29:35,833 --> 00:29:40,958
Venera miras alınmalıdır. Hər kəs
onu oğurlayan və ya satan lənətlənəcək.
317
00:29:41,041 --> 00:29:45,333
Onların ruhu yox olacaq.
Bu, çox köhnə cadu enerjisidir.
318
00:29:45,416 --> 00:29:46,583
Bu çox həyəcanlıdır.
319
00:29:48,541 --> 00:29:50,708
Hey, lənət gerçəkdir?
320
00:29:50,791 --> 00:29:55,000
Cəfəngiyatdır, xalam sadəcə xoşlayır
hekayələrini bəzəmək üçün.
321
00:29:55,083 --> 00:29:56,416
Klemens qorxur.
322
00:29:56,500 --> 00:29:59,916
- O, Mumiyanı çox görüb.
- Salam, ən çox sevdiyim filmdir.
323
00:30:07,625 --> 00:30:10,375
Alberto, limon qalıb?
324
00:31:04,125 --> 00:31:05,500
İndi hamı.
325
00:31:06,416 --> 00:31:08,791
salam? Bir anlıq dinləyə bilərsinizmi?
326
00:31:09,375 --> 00:31:10,375
təşəkkür edirəm.
327
00:31:11,666 --> 00:31:16,416
Yaxşı, əziz Milva, əziz Klemens...
Oh, təşəkkür edirəm.
328
00:31:17,583 --> 00:31:22,708
Mia və Leo bir şey tapdılar
ikiniz üçün çox xüsusi.
329
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Və bu...
330
00:31:27,750 --> 00:31:29,583
Vay, nə baş verir.
331
00:31:32,458 --> 00:31:35,041
Gəlin qaçırılır!
332
00:32:45,791 --> 00:32:49,166
Qədim toy mərasimi
burada baş verir.
333
00:32:49,250 --> 00:32:52,208
Gəlinin dostları onu qaçırıb gizlədirlər.
334
00:32:52,291 --> 00:32:55,916
Bəy arvadını tapmalıdır
və qurbanlarla onun üçün fidyə ödə,
335
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
əks halda arvadını geri qaytarmayacaq.
336
00:32:58,083 --> 00:33:01,625
Burada olmağımdan çox qürur duyuram...
337
00:33:01,708 --> 00:33:03,083
QƏBUL YOXDUR
338
00:33:03,166 --> 00:33:04,166
siksin.
339
00:33:05,333 --> 00:33:06,250
Milva!
340
00:33:07,958 --> 00:33:09,750
Hey, gəlini görmüsən?
341
00:33:09,833 --> 00:33:11,625
Xeyr. Siz xanım Wankdorffu görmüsünüz?
342
00:33:11,708 --> 00:33:12,541
yox.
343
00:33:13,375 --> 00:33:14,416
Buyurun.
344
00:33:22,708 --> 00:33:24,083
Xanım Wankdorff?
345
00:33:25,291 --> 00:33:26,791
Xanım Wankdorff?
346
00:33:38,375 --> 00:33:39,375
Əylən.
347
00:33:51,375 --> 00:33:52,208
Milva?
348
00:33:52,291 --> 00:33:53,125
Milva?
349
00:33:53,208 --> 00:33:55,500
Milva, sən haradasan?
350
00:33:56,416 --> 00:33:58,708
Leo, gəl. Yuxu vaxtıdır.
351
00:33:58,791 --> 00:33:59,875
yox.
352
00:33:59,958 --> 00:34:02,208
Leo, bu oyuncaq deyil.
353
00:34:02,291 --> 00:34:04,500
- Bəli, elədir.
- Əzizim, onu mənə ver.
354
00:34:04,583 --> 00:34:05,541
- Xeyr.
- Bəli.
355
00:34:05,625 --> 00:34:06,708
- Xeyr.
- Bəli.
356
00:34:06,791 --> 00:34:07,750
- Xeyr.
- Bəli.
357
00:34:07,833 --> 00:34:08,666
- Xeyr.
- Sən.
358
00:34:08,750 --> 00:34:10,750
- Xanım Wankdorffu görmüsünüzmü?
- Xeyr.
359
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
- Zəhmət olmasa, maskanı verin?
- Xeyr.
360
00:34:12,833 --> 00:34:13,833
- Bəli.
- Xeyr.
361
00:34:13,916 --> 00:34:15,041
- Bəli.
- Xeyr.
362
00:34:15,125 --> 00:34:16,000
- Bəli.
- Xeyr.
363
00:34:16,083 --> 00:34:17,458
- Bəli.
- Yox...
364
00:34:18,666 --> 00:34:19,833
təşəkkür edirəm.
365
00:34:27,000 --> 00:34:27,958
Məni qorxutdun.
366
00:34:28,041 --> 00:34:29,625
Xanım Wankdorffun harada olduğunu bilirsinizmi?
367
00:34:29,708 --> 00:34:31,708
Əminəm ki, mən sizinlə əvvəl tanış olmuşam.
368
00:34:31,791 --> 00:34:33,750
yayındırmayın. Xanım Wankdorff haradadır?
369
00:34:33,833 --> 00:34:35,208
Tonda nə var?
370
00:34:35,291 --> 00:34:38,291
{\an8}Baş müfəttiş Kurtz. Federal Polis.
Mən xanım Wankdorffu görməliyəm.
371
00:34:38,375 --> 00:34:41,375
- Federal Polis?
- Bəli. Bilirsən niyə burdayam?
372
00:34:41,458 --> 00:34:43,666
Mən? Nə? Niyə?
373
00:34:43,750 --> 00:34:46,666
Wildenfeld Venerası talan edilmiş sənətdir.
374
00:34:46,750 --> 00:34:51,250
- Talan sənət?
- Bu, beş ilə qədər həbs deməkdir,
375
00:34:51,333 --> 00:34:54,125
buna görə də əməkdaşlıq etməlisiniz.
Sizin üçün daha yaxşı olar, xanım...
376
00:34:54,208 --> 00:34:55,416
- Xanım...?
- Orkin.
377
00:34:55,500 --> 00:34:56,375
Orkin xanım!
378
00:34:57,708 --> 00:34:58,833
Bəs planın nədir?
379
00:34:58,916 --> 00:35:00,708
Heykəlciyi müsadirə etmək.
380
00:35:00,791 --> 00:35:03,125
Təhvil-təslim bu gün həyata keçirilir
və harada olduğunu bilirsən.
381
00:35:03,208 --> 00:35:05,708
- Səni düşündürən nədir...
- Harada baş verir?
382
00:35:07,666 --> 00:35:10,291
Pavilyonda.
Gəlinin də gizləndiyi yerdir.
383
00:35:11,541 --> 00:35:12,833
yaxşı. Buyurun.
384
00:36:16,375 --> 00:36:17,500
Burada gözləyin.
385
00:36:22,625 --> 00:36:23,458
Oh, lənət!
386
00:36:31,000 --> 00:36:31,875
Yox, yox, yox.
387
00:36:38,333 --> 00:36:39,666
Səni aldıq.
388
00:36:45,125 --> 00:36:46,333
Oh, Allahım.
389
00:36:50,916 --> 00:36:52,375
Milva haradadır?
390
00:36:53,083 --> 00:36:53,958
Milva?
391
00:36:56,333 --> 00:36:57,958
- Milva?
- Milva?
392
00:36:58,583 --> 00:36:59,666
Bu tərəfə gəl.
393
00:37:01,000 --> 00:37:02,875
- Milva?
- Milva?
394
00:37:05,958 --> 00:37:07,291
- Milva?
- Milva?
395
00:37:09,208 --> 00:37:10,083
Milva!
396
00:37:10,791 --> 00:37:12,125
Orada nə baş verir?
397
00:37:13,291 --> 00:37:15,375
- Milva?
- Milva? Onu görürsən?
398
00:37:16,208 --> 00:37:18,166
- Milva?
- Milva?
399
00:37:24,708 --> 00:37:26,166
Burada nə olub?
400
00:37:26,250 --> 00:37:27,833
Tanrım, Nikola.
401
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
Bu real ola bilməz.
402
00:37:31,708 --> 00:37:34,583
Qızım haradadır?
Burada heç nəyə toxunmamalıyıq.
403
00:37:35,208 --> 00:37:36,625
O, polisin yanındadır.
404
00:37:36,708 --> 00:37:37,708
Nə?
405
00:37:38,375 --> 00:37:39,916
O, polisin yanındadır.
406
00:37:43,291 --> 00:37:45,000
Sən polisin yanındasan?
407
00:37:48,791 --> 00:37:52,375
Mənim adım Kurtz. Mən fotoqraf deyiləm.
Veneraya görə buradayam.
408
00:37:52,458 --> 00:37:54,666
Bu, indi cinayət yeridir.
Zəhmət olmasa indi tərk edin.
409
00:37:54,750 --> 00:37:56,666
Federal Polis? Hansı şöbə?
410
00:37:57,541 --> 00:37:59,208
İncəsənət cinayəti şöbəsi, Visbaden.
411
00:37:59,291 --> 00:38:01,250
Wildenfeld Venerası talan edilmiş sənətdir.
412
00:38:01,333 --> 00:38:04,208
Həyat yoldaşınızın ailəsi çətin vəziyyətdədir.
Xahiş edirəm hamınız çıxın.
413
00:38:04,291 --> 00:38:05,583
İncəsənət cinayəti şöbəsi?
414
00:38:05,666 --> 00:38:07,000
Düzgün.
415
00:38:08,291 --> 00:38:10,625
İncəsənət cinayətləri şöbəsi yoxdur
Visbadendə.
416
00:38:10,708 --> 00:38:13,958
Cənablar, məhkəmə ekspertizası gələnə qədər,
burada heç nə dəyişməməlidir.
417
00:38:14,041 --> 00:38:16,708
Kim gəlməlidir?
Heç kim bura gələ bilməz.
418
00:38:16,791 --> 00:38:19,583
Qəbul yoxdur.
Sabit telefon da ölüb.
419
00:38:19,666 --> 00:38:21,750
- Milva haradadır?
- Sakit ol, xahiş edirəm.
420
00:38:21,833 --> 00:38:24,333
Polisdəndir.
O, sübutu təmin edə bilər. Düzdür?
421
00:38:24,416 --> 00:38:26,333
Kömək əldə edənə qədər gözləyəcəyik.
422
00:38:26,416 --> 00:38:30,666
O vaxta qədər heç kimin burada olmasına icazə verilmir.
Odur ki, lütfən, çıxın, çıxın, çıxın.
423
00:38:32,000 --> 00:38:34,458
- Zəhmət olmasa, onun qayğısına qala bilərsən?
- Bəli.
424
00:38:34,541 --> 00:38:35,458
təşəkkürlər.
425
00:38:36,208 --> 00:38:37,041
gəl.
426
00:38:41,875 --> 00:38:43,416
Burada hər şey dəlilikdir.
427
00:38:49,875 --> 00:38:51,125
Lənət olsun!
428
00:38:56,000 --> 00:38:57,333
Mən buradan getməliyəm.
429
00:39:44,250 --> 00:39:46,083
Bura necə girdin?
430
00:39:56,291 --> 00:39:57,916
- Müfəttiş.
- Vay!
431
00:39:58,000 --> 00:39:59,750
Yox, çünki siz polissiniz.
432
00:39:59,833 --> 00:40:01,125
Silah lisenziyam var.
433
00:40:01,208 --> 00:40:04,583
Həmişə özümlə aparıram.
Mən sizə göstərə bilərəm. Budur.
434
00:40:05,416 --> 00:40:06,250
Bəli.
435
00:40:15,041 --> 00:40:15,875
Budur.
436
00:40:19,083 --> 00:40:21,291
Bağışlayın, sadəcə istəyirəm...
437
00:40:21,375 --> 00:40:24,041
Mən deyildim. Əgər belə düşünürsənsə
çünki mənim silahım var.
438
00:40:24,125 --> 00:40:25,666
Onu bıçaqladılar, kişi.
439
00:40:27,333 --> 00:40:28,791
- Oh.
- Bəli. "Oh."
440
00:40:29,666 --> 00:40:32,083
İndi evə qayıt
və silahını saxla.
441
00:40:32,166 --> 00:40:33,666
- Bəs siz?
- Mən orada olacam.
442
00:40:33,750 --> 00:40:36,791
Hamısı yığışıblar.
Təlimatlarınızı gözləyirik.
443
00:40:37,833 --> 00:40:38,708
yaxşı.
444
00:40:41,625 --> 00:40:43,500
Sənin içindən gördüm, bilirsən.
445
00:40:43,583 --> 00:40:44,500
Məni gördünmü?
446
00:40:44,583 --> 00:40:46,583
Mən həmişə yaxşı olmuşam
bu cür şeydə.
447
00:40:46,666 --> 00:40:49,583
Mən polis olmaq istəyirdim
uşaq olanda.
448
00:40:50,583 --> 00:40:51,875
Mən həmişə kovboy olmuşam.
449
00:40:51,958 --> 00:40:54,416
- Bu polis deyil.
- Amma yaxşı oğlandır.
450
00:40:55,416 --> 00:41:00,291
Cənab Ohlfeld, mənə köməklik etmək istərdinizmi?
istintaqda?
451
00:41:02,125 --> 00:41:03,375
Möhkəmləndirmə gələnə qədər?
452
00:41:04,166 --> 00:41:06,083
- Əlbəttə. Məmnuniyyətlə.
- Yaxşı.
453
00:41:06,166 --> 00:41:10,250
İlk tapşırıq, biz ora birlikdə gedəcəyik.
Mən danışacağam və sən, bu vacibdir...
454
00:41:11,125 --> 00:41:12,375
Ağzını bağlayacaqsan.
455
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
yaxşı.
456
00:41:27,916 --> 00:41:29,958
İndi mən də pis enerjini hiss edirəm.
457
00:41:30,833 --> 00:41:32,583
Çay istəyirsən?
458
00:41:34,291 --> 00:41:35,666
O nə dedi?
459
00:41:36,250 --> 00:41:37,875
Biz heç nə bilmirik.
460
00:41:42,625 --> 00:41:43,708
bağışlayın.
461
00:41:44,916 --> 00:41:49,750
Xanımlar və cənablar,
Mən Fabian Kurtz, Federal Polis.
462
00:41:50,666 --> 00:41:53,750
Bəziləriniz artıq bildiyiniz kimi,
Mən bura gizli gəldim
463
00:41:53,833 --> 00:41:56,125
Veneranı tutmaq.
464
00:41:56,208 --> 00:41:59,500
Beynəlxalq araşdırmalarımız
üzə çıxarmışlar
465
00:41:59,583 --> 00:42:02,916
heykəlcik yağmalanmış sənətdir.
466
00:42:03,000 --> 00:42:04,875
Bu sadəcə gülüncdür.
467
00:42:04,958 --> 00:42:07,958
Tutma baş verməli idi
bu axşam təhvil-təslim mərasimində.
468
00:42:08,041 --> 00:42:09,833
Əvəzində qətl hadisəsi baş verib.
469
00:42:11,916 --> 00:42:13,916
Nikola Wankdorff bıçaqlanaraq öldürüldü.
470
00:42:14,000 --> 00:42:15,291
Oh, Allah. Bıçaqlanmış.
471
00:42:16,041 --> 00:42:19,000
Üstəlik, gəlin yoxa çıxıb
eləcə də Venera.
472
00:42:19,583 --> 00:42:22,208
Onu tapmaq əsas prioritetdir.
473
00:42:23,500 --> 00:42:24,833
Gəlin tapmaq, yəni.
474
00:42:25,750 --> 00:42:28,583
Problem ondadır ki, biz kəsilmişik
dünyanın qalan hissəsindən.
475
00:42:28,666 --> 00:42:32,875
Qatil qaça bilmir,
bu o deməkdir ki, onlar buradadırlar.
476
00:42:32,958 --> 00:42:34,000
Nə?
477
00:42:34,958 --> 00:42:36,083
Burada?
478
00:42:36,166 --> 00:42:38,208
Demək istəyirsən ki, bizdən biri idi?
479
00:42:38,291 --> 00:42:41,000
Bəli, demək heç xoş deyil,
amma bu bir faktdır.
480
00:42:41,916 --> 00:42:45,416
Kimdə Venera varsa, o qatildir.
481
00:43:04,375 --> 00:43:06,000
Odur ki, mənə diqqət yetirin.
482
00:43:06,083 --> 00:43:07,250
Yaxşı, bir-birimizə.
483
00:43:08,000 --> 00:43:09,458
Bir dəqiqə, cənab Kurtz.
484
00:43:09,541 --> 00:43:11,750
Mən Hamburq Məhkəməsinin sədriyəm.
485
00:43:11,833 --> 00:43:14,125
Talan sənətə dair şübhələr əsassızdır.
486
00:43:14,208 --> 00:43:17,041
- Visbadendənsən?
- Bu, mənasızdır, Armin!
487
00:43:17,125 --> 00:43:18,875
Bacımı bıçaqlayaraq öldürdülər.
488
00:43:18,958 --> 00:43:20,125
Və Milva getdi.
489
00:43:32,541 --> 00:43:33,458
ana.
490
00:43:33,541 --> 00:43:35,041
Aman Allah, bu nədi?
491
00:43:46,166 --> 00:43:47,166
Həqiqətən öldü?
492
00:43:48,166 --> 00:43:49,000
Bəli.
493
00:43:50,875 --> 00:43:51,833
Və sən...
494
00:43:53,708 --> 00:43:54,833
Fotoqraf deyil.
495
00:43:58,666 --> 00:44:01,166
Həqiqətən heç nə xatırlaya bilmirəm.
496
00:44:05,208 --> 00:44:06,625
O idi, elə deyilmi?
497
00:44:06,708 --> 00:44:09,375
Qapını qoru. Heç kimin içəri girməməsinə əmin olun.
498
00:44:19,791 --> 00:44:21,375
Bizə daha çox ipucu lazımdır.
499
00:44:22,166 --> 00:44:26,083
Bu, xalanızı tapa biləcəyimiz yeganə yoldur
qatil və Veneranı oğurlayan şəxs.
500
00:44:27,583 --> 00:44:29,166
Həqiqətən heç nə xatırlaya bilmirsən?
501
00:44:31,125 --> 00:44:31,958
yox.
502
00:44:33,833 --> 00:44:35,958
- Nə edirsən?
- Qapını qoruyuram.
503
00:44:36,041 --> 00:44:38,875
- Kənardan, kişi.
- Oh, düz.
504
00:44:39,541 --> 00:44:40,500
Çox yaxşı.
505
00:44:43,666 --> 00:44:44,916
Gəlin başqa bir şeyə cəhd edək.
506
00:44:45,000 --> 00:44:48,500
Qaranlıqdan əvvəl nə baş verdi?
507
00:44:49,583 --> 00:44:52,250
Ash məni pavilyona apardı.
508
00:44:53,250 --> 00:44:56,291
Niki xala məni orada gözləyirdi.
509
00:44:56,375 --> 00:44:58,000
Və Venera hələ də orada idi?
510
00:45:00,541 --> 00:45:01,458
Bəli.
511
00:45:03,166 --> 00:45:05,375
Nəhayət, buradasan, əziz Milvi.
512
00:45:07,750 --> 00:45:11,208
Bəli, oturmuşdu
bu postamentdə və sonra...
513
00:45:12,583 --> 00:45:15,708
Və sonra... Və, və, və...
514
00:45:16,708 --> 00:45:17,708
Yox, ata.
515
00:45:17,791 --> 00:45:18,666
Bəli?
516
00:45:18,750 --> 00:45:20,625
Biz müfəttişin sözünü kəsmirik...
517
00:45:20,708 --> 00:45:21,583
yox.
518
00:45:23,250 --> 00:45:24,083
yox.
519
00:45:24,166 --> 00:45:26,958
Qoy oğlum görsün
indi onun arvadı, sən kloun.
520
00:45:27,041 --> 00:45:29,791
- Yox, onu dindirirlər.
-Yaxşı, ata. Biz gözləyəcəyik.
521
00:45:29,875 --> 00:45:32,625
Yox, sən ərsən.
Sən ora girirsən.
522
00:45:32,708 --> 00:45:35,833
Kim mənim qızımı görsə,
mən olmalıyam.
523
00:45:35,916 --> 00:45:38,500
Oh, Piel ailəsi. İndi rahat olun.
524
00:45:38,583 --> 00:45:41,166
Üzərinizdə kifayət qədər kir var
yağmalanmış sənətlə.
525
00:45:41,250 --> 00:45:42,416
Ata, bəsdir.
526
00:45:42,500 --> 00:45:44,166
Sus, ey biabırçı axmaq.
527
00:45:45,000 --> 00:45:47,416
Ata, yox. Dayandır. Bu kömək etmir.
528
00:45:48,083 --> 00:45:49,958
Jens, zəhmət olmasa mənə keçməyə icazə verərsən?
529
00:45:50,041 --> 00:45:51,125
yox.
530
00:45:51,208 --> 00:45:52,916
Onda mən sənin arvadını alıram.
531
00:45:53,000 --> 00:45:54,666
- İtirən!
- Səni axmaq!
532
00:45:54,750 --> 00:45:56,750
Həqiqətən heç nə xatırlaya bilmirəm.
533
00:45:56,833 --> 00:46:01,166
Qaraldım və sonra oyandım
qarda bir yerdə.
534
00:46:01,250 --> 00:46:03,916
Və ora necə gəldiyimi bilmirəm.
535
00:46:04,000 --> 00:46:09,333
Amma xalam, mən heç vaxt... heç vaxt...
Mənə inanmalısan, xahiş edirəm.
536
00:46:10,041 --> 00:46:12,625
Veneranın harada olduğunu da bilmirəm.
537
00:46:14,083 --> 00:46:15,250
Mən onu tapacağam.
538
00:46:18,666 --> 00:46:19,708
Hansı "onun"?
539
00:46:21,916 --> 00:46:23,208
Qatil.
540
00:46:24,875 --> 00:46:26,625
Qatil deyirəm.
541
00:46:26,708 --> 00:46:29,583
Uzağa getməyəcəklər,
Sizə söz verirəm ki, Nager xanım.
542
00:46:31,916 --> 00:46:32,916
Nager xanım?
543
00:46:35,375 --> 00:46:37,416
Bu bok kimi səslənir, elə deyilmi?
544
00:46:39,333 --> 00:46:40,375
Nager.
545
00:46:43,166 --> 00:46:45,291
- Allah xatirinə!
- Bir-birinizi buraxın.
546
00:46:45,375 --> 00:46:47,125
Hamınızdan susmağınızı xahiş edə bilərəmmi?
547
00:46:50,625 --> 00:46:52,875
Gəlin yaxşı gedir
şəraiti nəzərə alaraq.
548
00:46:52,958 --> 00:46:56,625
Bəy indi içəri girə bilər.
Qalanlarınız isə, lütfən, gedin.
549
00:46:56,708 --> 00:46:57,625
Zəhmət olmasa.
550
00:46:59,000 --> 00:46:59,833
İndi, o zaman.
551
00:47:01,541 --> 00:47:02,833
Armin...
552
00:47:20,250 --> 00:47:22,416
- Nikola gördü ki, biz...
- Xeyr.
553
00:47:22,500 --> 00:47:23,958
Mən belə düşünmürəm.
554
00:47:26,333 --> 00:47:27,666
O lənətə gəlmiş Venera.
555
00:47:32,291 --> 00:47:33,916
Biz bunu etməməliydik.
556
00:47:34,000 --> 00:47:35,708
Amma o zaman mən səni heç vaxt almazdım.
557
00:47:37,625 --> 00:47:39,708
Nə? Məni başa düşdün?
558
00:47:40,541 --> 00:47:42,875
heç nə. mən...
559
00:47:44,041 --> 00:47:46,583
Lənət, əgər realdırsa?
560
00:47:50,375 --> 00:47:51,833
Sizdə salfet var?
561
00:48:16,291 --> 00:48:17,458
Davam et.
562
00:48:26,958 --> 00:48:30,625
Ancaq, cənab Kurtz, bir daha deyirəm,
yağmalanmış sənətin ittihamı absurddur.
563
00:48:30,708 --> 00:48:33,750
Venera olub
ailəmizdə dörd nəsildir.
564
00:48:33,833 --> 00:48:36,625
- Bəs ondan əvvəl?
- Qara Meşədə dəfn olunub.
565
00:48:36,708 --> 00:48:38,916
Həyat yoldaşımın əcdadlarından biri tapıb.
566
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
Və o nağıla inanırsınız?
567
00:48:41,083 --> 00:48:44,333
- Əlbəttə. Yaxşı, bilmirəm.
- "Əlbəttə. Yaxşı, bilmirəm."
568
00:48:44,416 --> 00:48:48,875
Tam olaraq. Sizcə biz Wiesbadendəyik
mənşəli araşdırma aparmağı bilmirsiniz?
569
00:48:48,958 --> 00:48:52,250
Bundan başqa, görünür ki, Venera
sənin üçün qətldən daha vacibdir.
570
00:48:52,333 --> 00:48:54,666
Xeyr, bu doğru deyil.
Sadəcə kömək etmək istədim.
571
00:48:54,750 --> 00:48:56,750
Bütün hörmətlə, bu polis işidir.
572
00:48:57,958 --> 00:49:00,416
Cənab Kurtz, o Nagerə baxın.
573
00:49:00,500 --> 00:49:02,458
Çox borcu var.
Mən bəzi araşdırmalar aparmışam.
574
00:49:03,166 --> 00:49:05,541
- Venera onun üçün bir lütf olardı.
- Maraqlıdır.
575
00:49:05,625 --> 00:49:08,125
Bəs sizin maliyyə vəziyyətiniz necədir?
576
00:49:35,916 --> 00:49:37,625
- Salam.
- Salam.
577
00:49:38,666 --> 00:49:41,791
Yaxşı, bir müddət tək qalmaq istədim.
578
00:49:42,541 --> 00:49:43,833
Bu başa düşüləndir.
579
00:49:48,625 --> 00:49:49,750
Bu onun domeni idi.
580
00:49:50,875 --> 00:49:52,541
O, sənətini burada yaratdı.
581
00:49:54,208 --> 00:49:55,166
Pavilyon haqqında.
582
00:49:55,958 --> 00:50:00,041
Orada başqa yol varmı?
O qədər də aydın olmayan biri?
583
00:50:00,125 --> 00:50:01,291
Yalnız park vasitəsilə.
584
00:50:02,375 --> 00:50:03,791
Beləliklə, yalnız kənardan.
585
00:50:10,416 --> 00:50:11,916
Burada tək qalmamalısan.
586
00:50:13,166 --> 00:50:15,916
Bir dəfə adam öldürən biri
ikinci dəfə öldürəcək.
587
00:50:34,666 --> 00:50:35,958
Hey, ne etdin?
588
00:50:36,041 --> 00:50:37,500
Məni buraxın.
589
00:50:37,583 --> 00:50:41,000
- Niyə mənimlə danışmırsan?
- Biz burada danışa bilmərik.
590
00:50:44,375 --> 00:50:46,916
İndi planın nədir? Mənimlə danış.
591
00:51:18,833 --> 00:51:20,333
Bura necə girdin?
592
00:51:53,291 --> 00:51:54,541
Əlbəttə.
593
00:53:27,916 --> 00:53:29,166
Oh, buradayıq.
594
00:54:37,750 --> 00:54:40,625
- Burada nə edirsən?
- Bağışlayın? sən burda nə edirsən?
595
00:54:41,583 --> 00:54:43,083
Mən yemək üçün bir loxma almaq istəyirdim.
596
00:54:45,625 --> 00:54:47,791
- Qanaxırsan.
- Cəfəngiyyat!
597
00:54:54,041 --> 00:54:54,958
yox.
598
00:54:55,041 --> 00:54:57,166
Biri başınızın üstündən bir şüşə sındırdı.
599
00:54:57,250 --> 00:54:58,666
Burada heç nə baş verməyib.
600
00:55:02,500 --> 00:55:04,333
Ay kişi, mənim burada nə işim var?
601
00:55:05,458 --> 00:55:08,250
Mənim burada nə işim var? Lənət olsun.
602
00:55:08,333 --> 00:55:09,291
Müfəttiş.
603
00:55:10,833 --> 00:55:11,750
Cənab Ohlfeld.
604
00:55:11,833 --> 00:55:15,458
Niyə məndə olmadığını düşünürdüm
telefon qəbulu. Buna bax.
605
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Kabellər kəsilib.
Bu peşəkarın işidir.
606
00:55:19,500 --> 00:55:21,750
Qatil dəqiq bilir
nə edirlər.
607
00:55:21,833 --> 00:55:22,833
O kimdir?
608
00:55:23,791 --> 00:55:25,375
Nager. O, huşsuzdur.
609
00:55:27,458 --> 00:55:30,458
- Bunu sən etmisən?
- Ailənizdə həkim varmı?
610
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
Bəli, Torn natropat üçün işləyir.
611
00:55:35,000 --> 00:55:37,208
Çox yaxşı. Ona deyin ki, onun qayğısına qalsın.
612
00:55:37,291 --> 00:55:38,458
Bəli, inspektor.
613
00:55:39,583 --> 00:55:40,791
O, qatildir?
614
00:55:40,875 --> 00:55:43,500
Onlarla sərt davranmağımızın vaxtıdır.
615
00:55:43,583 --> 00:55:48,416
Dindirmə otağı təşkil etmək,
qurun, sonra şübhəliləri göndərin.
616
00:55:48,500 --> 00:55:49,958
Birincisi, qayınatanız.
617
00:56:09,083 --> 00:56:09,916
Bəli.
618
00:56:10,625 --> 00:56:11,708
Cənab Piel...
619
00:56:11,791 --> 00:56:12,833
Oh, bu sənsən?
620
00:56:16,708 --> 00:56:19,625
Dediniz ki, kim var
Venera qatildir, Müfəttiş.
621
00:56:20,416 --> 00:56:21,541
Milva var.
622
00:56:22,750 --> 00:56:25,541
Amma o, Nikolanı öldürmədi.
Qətiyyən yox.
623
00:56:25,625 --> 00:56:27,000
Beləliklə, xahiş edirəm.
624
00:56:27,083 --> 00:56:28,541
O, bizim otaqdadır.
625
00:56:28,625 --> 00:56:29,583
yaxşı.
626
00:56:30,208 --> 00:56:32,375
O, pavilyonda mənə çox şirin idi.
627
00:56:33,000 --> 00:56:35,500
Nəhayət, buradasan, əziz Milvi.
628
00:57:00,583 --> 00:57:02,875
Bağışlayın
amma sübutu təmin etməliyəm.
629
00:57:02,958 --> 00:57:05,041
Bundan sonra qətl haqqında danışmaq olar.
630
00:57:06,750 --> 00:57:10,500
Ancaq sonra birdən
qəribə sözlər deməyə başladı.
631
00:57:12,416 --> 00:57:13,750
Hamısı yalandır.
632
00:57:16,000 --> 00:57:17,291
Hamısı saxtadır.
633
00:57:20,166 --> 00:57:21,916
Mən heç kimə etibar edə bilmərəm.
634
00:57:24,875 --> 00:57:26,375
Heç kimə etibar etmək olmaz.
635
00:57:29,041 --> 00:57:30,375
O, "yalan" dedi?
636
00:57:30,458 --> 00:57:32,166
Xala səni nəzərdə tuturdu?
637
00:57:32,250 --> 00:57:33,208
Fikir yoxdur.
638
00:57:33,291 --> 00:57:36,416
Maskanın arxasında kimin olduğunu gördünüzmü?
639
00:57:37,958 --> 00:57:38,791
yox.
640
00:57:45,041 --> 00:57:47,750
Ondan sonra yalnız xatırlayıram
meşədən keçir.
641
00:57:58,500 --> 00:58:01,166
Gəl gedək Veneranı götürək.
642
00:58:22,333 --> 00:58:23,666
getdi.
643
00:58:26,666 --> 00:58:29,208
Mən bütün vaxt Milvanın yanında idim.
Məni axtara bilərsən.
644
00:58:29,291 --> 00:58:31,375
Burada başqası var idi
Veneranı nə vaxt tapdın?
645
00:58:35,708 --> 00:58:36,583
ata.
646
00:58:38,208 --> 00:58:39,416
Əlbəttə.
647
00:58:40,250 --> 00:58:44,166
Birinci Nager Veneranı sizdən oğurlayır
və sonra özünü qarət edir.
648
00:58:50,916 --> 00:58:51,750
vay.
649
00:58:52,791 --> 00:58:54,041
sən burda nə edirsən?
650
00:58:54,125 --> 00:58:56,791
Perseidləri görmək daha asandır
otağınızdan.
651
00:58:58,208 --> 00:58:59,208
tamam.
652
00:59:00,125 --> 00:59:01,375
Çox içirsən.
653
00:59:03,250 --> 00:59:06,666
Və çox siqaret çəkir.
Yataq otağımızda da.
654
00:59:06,750 --> 00:59:08,666
Oğlumun yanında olanda siqaret çəkmə.
655
00:59:08,750 --> 00:59:11,083
Ewwa her zaman menimledir.
Bunu unutmusan?
656
00:59:12,125 --> 00:59:13,916
Oğlumun qayğısına qal.
657
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
Boş yerə bir qatil var.
658
00:59:17,250 --> 00:59:19,500
- Səni axmaq inək!
- Ana!
659
00:59:19,583 --> 00:59:21,125
Bu mənim bacımındır.
660
00:59:21,208 --> 00:59:23,541
üzr istəyirəm. üzr istəyirəm.
661
00:59:23,625 --> 00:59:25,916
üzr istəyirəm
ilk növbədə sizi işə götürmək haqqında.
662
00:59:26,000 --> 00:59:27,208
Ana, bəsdir.
663
00:59:27,291 --> 00:59:30,208
Sən onu izləməlisən.
Bunu necə edəcəyinizi heç bilirsinizmi?
664
00:59:33,875 --> 00:59:35,666
Həqiqətən heç bir yardımçı deyilsən.
665
00:59:38,541 --> 00:59:40,666
Axşamınız xeyir.
Mən sənin ərini axtarıram.
666
00:59:40,750 --> 00:59:41,875
Sonra get onu tap.
667
01:00:02,916 --> 01:00:04,583
{\an8}Bəli, yenə qəbulum var!
668
01:00:05,208 --> 01:00:06,125
{\an8}Buyurun!
669
01:00:06,208 --> 01:00:07,875
{\an8}Mən də, bir bar!
670
01:00:11,500 --> 01:00:14,000
- Yenə getdi!
- Bəli, burada da eyni.
671
01:00:35,333 --> 01:00:36,625
Nə edirsən?
672
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
Düşünürəm ki, fransız dilimizi təzələməliyik.
673
01:00:41,666 --> 01:00:42,833
Armin!
674
01:00:44,541 --> 01:00:49,416
Bacım öldü.
Və bir qatil ortadadır.
675
01:00:49,500 --> 01:00:52,083
Gəlin bunu bir anlığa unudaq.
676
01:00:52,166 --> 01:00:54,500
- Nə?
- Carpe diem, əzizim.
677
01:00:54,916 --> 01:00:57,625
L'amour toujours, toujours l'amour
678
01:00:57,708 --> 01:00:59,333
Sənə nə olub?
679
01:01:01,083 --> 01:01:02,833
Niyə belə yaxşı əhval-ruhiyyədəsən?
680
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
Sizdə Venera var?
681
01:01:11,500 --> 01:01:12,333
Bəli.
682
01:01:12,416 --> 01:01:14,125
Nə etdin?
683
01:01:14,208 --> 01:01:17,250
- Nə?
- Ağlınızı tamamilə itirmisiniz?
684
01:01:17,333 --> 01:01:18,166
Nə?
685
01:01:18,250 --> 01:01:20,125
Sən... Sən...
686
01:01:20,208 --> 01:01:21,333
Mən?
687
01:01:24,250 --> 01:01:25,666
Kimdə Venera varsa...
688
01:01:27,958 --> 01:01:29,291
Ciddi ola bilməzsən.
689
01:01:30,750 --> 01:01:34,041
İnana bilmirsən ki, mən idim
Nikolaya kim zərər verdi?
690
01:01:34,708 --> 01:01:36,375
Sizcə mən buna qadir olaram?
691
01:01:38,000 --> 01:01:38,958
özümü xəstə hiss edirəm.
692
01:01:40,375 --> 01:01:41,666
Əzizim, xahiş edirəm.
693
01:01:43,375 --> 01:01:44,875
Mən izah edə bilərəm!
694
01:01:47,625 --> 01:01:49,041
Bir addım daha...
695
01:02:24,375 --> 01:02:26,791
Mən başa düşmürəm.
Nə düşünürdün?
696
01:02:26,875 --> 01:02:27,958
Şuş. O qədər də yüksək deyil.
697
01:02:28,041 --> 01:02:30,208
Bütün baş verənlərdən sonra...
698
01:02:30,291 --> 01:02:32,208
Bu, həyatımın ən pis günü oldu.
699
01:02:32,291 --> 01:02:34,750
- Ən yaxşısı olmalıdır.
- Bəli. Bəli?
700
01:02:34,833 --> 01:02:37,125
Sadəcə bizə deyin ki, planınız nədir?
701
01:02:37,208 --> 01:02:39,416
Milva və mən həqiqəti demək istəyirik...
702
01:02:39,500 --> 01:02:41,625
Siz axmaqsınız?
703
01:02:41,708 --> 01:02:45,041
- Onda hər şey boşuna idi.
- Sakit ol. Qoy onu bitirsin.
704
01:02:45,125 --> 01:02:47,875
Bar üçün ediləcək.
Bunu başa düşürsən?
705
01:02:47,958 --> 01:02:50,875
- İsa, onda yenisini açacağıq.
- “Yenisi”?
706
01:02:50,958 --> 01:02:52,583
Yoxsa bir dəfəlik tətil edə bilərik.
707
01:02:52,666 --> 01:02:54,708
Həmişə belə soyuqqanlı davranmayın.
708
01:02:54,791 --> 01:02:56,708
Bir az emosiya göstərin.
709
01:02:56,791 --> 01:02:59,750
Bar olmasaydı, olardın
dünyanın ən tənha insanı.
710
01:03:02,125 --> 01:03:03,083
Kifayət qədər emosiya?
711
01:03:03,166 --> 01:03:05,208
Uşaqlar, dayandırın. Bizim başqa problemlərimiz var.
712
01:03:05,291 --> 01:03:08,041
Tam olaraq. deməliyik
polis hər şeyi.
713
01:03:08,125 --> 01:03:09,958
Bunu bilsə, düşünə bilər...
714
01:03:10,041 --> 01:03:11,000
O, nə düşünə bilər?
715
01:03:13,208 --> 01:03:14,166
Biz sadəcə...
716
01:03:14,250 --> 01:03:16,416
Sadəcə nə etdin?
Yeni evləndiniz? Sadəcə yalan?
717
01:03:16,500 --> 01:03:19,375
- Hardan bildin?
- Toy real deyildi?
718
01:03:23,500 --> 01:03:27,500
Bar üçün pul lazım idi.
Veneranı yalnız evlisinizsə alırsınız.
719
01:03:27,583 --> 01:03:31,625
Sərxoş idik, dart oynayırdıq,
və mən qaliblə evlənəcəyimi dedim.
720
01:03:31,708 --> 01:03:33,791
Xala toyun saxta olduğunu bilirdi?
721
01:03:33,875 --> 01:03:35,291
Mənə görə saxta deyildi.
722
01:03:43,708 --> 01:03:44,625
mən...
723
01:03:46,208 --> 01:03:48,583
Bəlkə də anladı, hə.
724
01:03:48,666 --> 01:03:52,375
Və bəlkə də çırpdım. Və bəlkə mən həqiqətən...
725
01:03:53,125 --> 01:03:55,083
...amma mənası olmadan.
726
01:03:55,875 --> 01:03:59,125
Olmaz, Milva. Heç vaxt edə bilməzdin
belə bir şey et.
727
01:04:00,500 --> 01:04:01,625
təşəkkürlər.
728
01:04:02,083 --> 01:04:03,000
Oh, lanet!
729
01:04:04,083 --> 01:04:05,041
Sən qancıq!
730
01:04:05,625 --> 01:04:06,833
Mən ata və anama deyirəm!
731
01:04:08,791 --> 01:04:09,625
sik!
732
01:04:10,416 --> 01:04:12,250
Mən buna inanmıram!
733
01:04:14,333 --> 01:04:15,166
ana?
734
01:04:17,000 --> 01:04:17,833
ata?
735
01:04:18,666 --> 01:04:22,708
Venera mənim ailəmə aiddir.
Ona nə olacağına mən qərar verirəm.
736
01:04:22,791 --> 01:04:26,250
İndi sən məni dinlə.
Mən sizə nə edəcəyimi söyləyəcəyəm.
737
01:04:26,333 --> 01:04:29,416
- Bunu əvvəllər etməli idin.
- Əvvəl? Nədən əvvəl?
738
01:04:29,500 --> 01:04:33,500
Mən Veneranı muzeyə verəcəm
bu ailə davasını dayandırmaq üçün.
739
01:04:33,583 --> 01:04:36,625
- Bu da mənim son sözümdür.
- Oh, zadəgan hakim.
740
01:04:36,708 --> 01:04:38,958
Amma bəlkə mənim də planım var idi.
741
01:04:39,041 --> 01:04:41,208
Bu bir şeydir
gözəl bəy başa düşə bilmir.
742
01:04:41,291 --> 01:04:45,000
Siz sadəcə qərar verin,
və bang, sessiya bitdi.
743
01:04:45,083 --> 01:04:46,875
Yaxşı, bəs planın nədir?
744
01:04:46,958 --> 01:04:49,541
Mən sənə demirəm.
Amma Venera mənə məxsusdur.
745
01:04:53,041 --> 01:04:53,875
Xeyr!
746
01:04:58,666 --> 01:04:59,541
Sevgilim.
747
01:05:00,458 --> 01:05:02,125
- Qatil!
- Nə?
748
01:05:02,208 --> 01:05:03,833
Nikolanı belə öldürdün?
749
01:05:03,916 --> 01:05:05,083
Yox, yox!
750
01:05:05,166 --> 01:05:07,000
Nəhayət, əsl üzünüzü göstərirsiniz.
751
01:05:07,083 --> 01:05:08,041
sən dəlisən?
752
01:05:08,125 --> 01:05:09,625
Hər kəsə deyəcəm.
753
01:05:09,708 --> 01:05:12,625
Mən ona toxunmadım.
Gerhard qatildir.
754
01:05:12,708 --> 01:05:15,750
Onda Venera var idi. Mən sadəcə ondan aldım.
755
01:05:15,833 --> 01:05:18,958
Qandi kənarda,
İçəridə Stalin.
756
01:05:19,416 --> 01:05:20,291
ata?
757
01:05:21,458 --> 01:05:22,833
Anaya nə edirsən?
758
01:05:24,291 --> 01:05:25,750
- Biz sadəcə danışırıq.
- Bəli.
759
01:05:26,708 --> 01:05:28,041
O səni vurdu?
760
01:05:28,125 --> 01:05:30,083
Cəfəngiyatdır! nə istəyirsən?
761
01:05:31,333 --> 01:05:34,875
Mən istəyirəm... Milva idi... O...
Amma burada nə baş verir?
762
01:05:34,958 --> 01:05:36,375
- Heç nə.
- Heç nə.
763
01:05:36,458 --> 01:05:37,958
Zəhmət olmasa mənə Veneranı verin.
764
01:05:38,041 --> 01:05:42,291
Milva yalnız Veneranı almaq üçün evləndi.
O, Klemensi heç sevmir.
765
01:05:42,375 --> 01:05:43,500
Anamı vurdun?
766
01:05:43,583 --> 01:05:45,041
Annalena, sus!
767
01:05:45,125 --> 01:05:47,541
Xeyr, etmədi. Boş-boş danışmağı dayandırın.
768
01:05:47,625 --> 01:05:48,791
Venera haradadır?
769
01:05:51,625 --> 01:05:52,541
Açın.
770
01:05:52,625 --> 01:05:54,000
Məhkəmə qərarı olmadan.
771
01:05:54,083 --> 01:05:56,416
Və mən sizə mütləq birini verməyəcəyəm.
772
01:06:04,958 --> 01:06:05,833
Bütün bunlar nədir?
773
01:06:06,625 --> 01:06:08,166
Bir dəqiqə əvvəl orada idi.
774
01:06:09,958 --> 01:06:12,083
Bütün bunlar olur
mənim üçün bir az çox.
775
01:06:12,625 --> 01:06:15,875
Müfəttiş, mən bir etiraf etmək istərdim.
776
01:06:26,375 --> 01:06:27,208
mən...
777
01:06:32,291 --> 01:06:34,041
Mən pis anayam.
778
01:06:37,916 --> 01:06:41,833
Yaxşı ana olmağa çalışıram.
Lukasa, Milvaya,...
779
01:06:44,083 --> 01:06:45,708
- Amma mən deyiləm.
- Xanım Piel...
780
01:06:45,791 --> 01:06:47,833
- Bu, odur.
- Nəyi etiraf etmək istəyirsən?
781
01:06:49,833 --> 01:06:51,125
Mən onu istədim.
782
01:06:52,000 --> 01:06:53,166
Venera.
783
01:06:53,250 --> 01:06:55,125
Milva bunun üçün çox gəncdir.
784
01:06:55,708 --> 01:06:57,958
Veneranın hazırda harada olduğunu bilirsinizmi?
785
01:06:58,041 --> 01:06:58,916
Xeyr!
786
01:07:00,000 --> 01:07:01,291
Amma Venera mənimdir.
787
01:07:01,375 --> 01:07:03,333
O, həmişə mənim olub.
788
01:07:03,416 --> 01:07:06,916
Kimin ağlına gəldisə, eləməlidir
yalnız heç gedin ən gənc, zibil.
789
01:07:07,000 --> 01:07:09,250
Anamın heç bacısı da yox idi.
790
01:07:09,333 --> 01:07:12,541
Deməli, Veneranı oğurlamaq istəyirdin?
Sonra, nə? Satmaq?
791
01:07:12,625 --> 01:07:16,875
Xeyr. Mən sadəcə ona sahib olmaq istəyirdim.
Özüm üçün. Tək özüm üçün.
792
01:07:18,125 --> 01:07:20,333
Bacım kifayət qədər uzun müddət idi.
793
01:07:22,708 --> 01:07:24,458
İndi isə açıqdır.
794
01:07:25,458 --> 01:07:27,041
Amma Nikolanı mən öldürməmişəm.
795
01:07:27,125 --> 01:07:29,375
Bəli, son vaxtlar bunu çox eşidirəm.
796
01:07:29,458 --> 01:07:31,958
Bütün vaxt ərzində evdə idim.
Hər kəsdən soruşun.
797
01:07:32,041 --> 01:07:33,708
Əriniz qatil ola bilərmi?
798
01:07:38,416 --> 01:07:40,750
Məncə, Klemensin klanı ola bilər.
799
01:07:40,833 --> 01:07:42,375
Nagerlər.
800
01:07:42,458 --> 01:07:43,916
Onların hamısı dəlidir.
801
01:07:44,000 --> 01:07:44,875
Budur.
802
01:07:45,583 --> 01:07:47,333
Buna bir nəzər salın.
803
01:07:49,625 --> 01:07:53,541
Venera öz qədim enerjilərini göndərir
birbaşa mənim çakralarıma.
804
01:07:53,625 --> 01:07:58,291
O, müqəddəs dairədə bizə qoşulmaq istəyir,
və mən onu bizə gətirəcəyəm.
805
01:08:00,333 --> 01:08:01,291
Allahım.
806
01:08:03,083 --> 01:08:05,125
Milva bizi kiminlə məşğul etdi?
807
01:08:12,916 --> 01:08:13,875
təşəkkür edirəm.
808
01:08:42,958 --> 01:08:45,708
Sənə demədimmi
evdə tək gəzmək deyil?
809
01:08:46,375 --> 01:08:49,916
Mən oradakı o insanlara dözə bilmirəm.
Onlardan biri Nikolanı öldürdü.
810
01:08:53,166 --> 01:08:54,291
Bir anlığa mənimlə gəl?
811
01:08:55,500 --> 01:08:56,375
Buyurun.
812
01:09:09,458 --> 01:09:10,708
Heç cür.
813
01:09:11,375 --> 01:09:12,458
bilmirdin?
814
01:09:13,083 --> 01:09:13,916
yox.
815
01:09:14,000 --> 01:09:14,916
Zəhmət olmasa.
816
01:09:25,250 --> 01:09:26,500
Bu insanlar kimdir?
817
01:09:27,500 --> 01:09:29,375
Nikolanın keçmiş sevgililəri.
818
01:09:30,208 --> 01:09:31,333
Onun keçmişləri.
819
01:09:41,875 --> 01:09:43,708
- Bu tərəfə.
- Düzdür.
820
01:09:59,666 --> 01:10:01,625
Burada qalın. Hərəkət etmə.
821
01:10:20,625 --> 01:10:21,750
Bu məntiqlidir...
822
01:10:21,833 --> 01:10:24,333
Qatil bura gəlib
gizli tunel vasitəsilə.
823
01:10:24,416 --> 01:10:25,250
Həqiqətən.
824
01:10:33,125 --> 01:10:35,208
"Argus Əməliyyat Agentliyi.
Əməliyyat Agentliyi..."
825
01:10:35,291 --> 01:10:38,416
Bəlkə Gerhard tuneli kəşf edib.
O, şərab zirzəmisində idi.
826
01:10:38,500 --> 01:10:39,666
Bu mümkündür.
827
01:10:40,041 --> 01:10:42,583
Ya da onun dəli oğlu.
Cadugər kultu olan.
828
01:10:42,666 --> 01:10:44,166
Bəli, bu pis fikir deyil.
829
01:10:45,583 --> 01:10:51,708
"Adı
şübhəli şəxs Q. Pelzerdir”.
830
01:10:59,000 --> 01:11:00,875
Hamısı o lənətə gəlmiş heykəlciyə görə.
831
01:11:02,833 --> 01:11:05,166
- “Heç nəyə toxunma” dedim.
- “Tərəqqi etmə” dedin.
832
01:11:05,250 --> 01:11:07,083
Bu doğrudur. Nə edirsən?
833
01:11:07,166 --> 01:11:08,166
heç nə.
834
01:11:10,791 --> 01:11:12,625
Mən dam örtüklərini təxmin edirəm.
835
01:11:12,708 --> 01:11:14,541
Bu həm də Milvanın qaralmasını izah edərdi.
836
01:11:15,583 --> 01:11:16,666
Bəli.
837
01:11:18,166 --> 01:11:19,750
Yaxşı, onda gedək.
838
01:11:21,166 --> 01:11:23,083
Və tunel haqqında bir söz deyil.
839
01:11:23,166 --> 01:11:25,000
- Tamam.
- Yaxşı.
840
01:12:12,500 --> 01:12:16,166
Burada hamı yalan danışır
841
01:12:16,916 --> 01:12:21,666
Mən tək axmaqam
842
01:12:22,458 --> 01:12:26,333
Qaydalara kim əməl edir
843
01:12:27,541 --> 01:12:28,541
Sənsən, Leo.
844
01:12:28,625 --> 01:12:29,916
Mia!
845
01:12:30,000 --> 01:12:31,500
səni alacam.
846
01:12:31,583 --> 01:12:32,500
yox.
847
01:12:38,541 --> 01:12:40,375
- Çox yavaşsan.
- Yox, sən.
848
01:12:40,458 --> 01:12:43,041
- Məni tutmayacaqsan.
- Uşaqlar.
849
01:12:43,833 --> 01:12:45,458
Səs-küylə kifayətdir.
850
01:12:46,541 --> 01:12:47,666
Bu nədir?
851
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Mən onu müfəttişin otağında tapdım.
852
01:12:50,916 --> 01:12:54,291
Ciddi? Əvvəlcə anam, indi uşaqlarım?
853
01:13:02,000 --> 01:13:03,333
Mən buna inanmıram.
854
01:13:36,041 --> 01:13:40,666
“Hörmətli xanım Vankdorf,
Argusa göstərdiyiniz marağa görə təşəkkür edirəm..."
855
01:13:40,750 --> 01:13:46,041
Araşdırma, müşahidə, araşdırma.
856
01:13:47,000 --> 01:13:48,333
İcazə verin.
857
01:13:48,416 --> 01:13:51,041
Heç vaxt! Mənim ciddi göstərişlərim var.
858
01:13:53,291 --> 01:13:55,083
Müfəttiş otağına giriş qadağandır.
859
01:13:55,166 --> 01:13:57,583
Sərt oğlanı oynamayın.
Bu sənə yaraşmır.
860
01:13:57,666 --> 01:14:01,375
Məni arxadan vurursan?
Bu sən idin? Qorxaq əclaf!
861
01:14:02,041 --> 01:14:04,458
- Qayıt! Yoxsa mən...
- Sakit ol.
862
01:14:05,041 --> 01:14:08,125
Deyə bilməzsən? Biz qurulmuşuq.
863
01:14:08,958 --> 01:14:09,958
Hamımız.
864
01:14:11,875 --> 01:14:15,250
"Kristian de la Bea... ute."
865
01:14:15,708 --> 01:14:17,208
Christian de la Beauté.
866
01:14:19,333 --> 01:14:22,333
“Plastik üzrə mütəxəssis
və estetik cərrahiyyə”.
867
01:14:22,416 --> 01:14:23,250
Nə?
868
01:14:24,583 --> 01:14:25,875
O, Federal Polis deyil?
869
01:14:25,958 --> 01:14:26,875
yox.
870
01:14:28,208 --> 01:14:29,583
O, fırıldaqçıdır.
871
01:15:21,958 --> 01:15:23,291
Bu mümkün deyil.
872
01:15:25,250 --> 01:15:26,083
görürəm.
873
01:15:27,000 --> 01:15:27,875
Həqiqətən.
874
01:15:30,041 --> 01:15:31,458
Bu gün kimsən?
875
01:15:34,541 --> 01:15:36,333
Beauté, plastik cərrah?
876
01:15:36,416 --> 01:15:37,875
Bruney səfiri?
877
01:15:37,958 --> 01:15:41,500
Və ya bəlkə Qırmızı Xaç prezidenti?
Hər hansı bir itki varsa.
878
01:15:41,583 --> 01:15:43,333
Nə düşünürsən, Jens?
879
01:15:43,416 --> 01:15:45,041
Federal polis, yoxsa fırıldaqçı?
880
01:15:45,125 --> 01:15:46,125
Con adam.
881
01:15:46,833 --> 01:15:49,083
- Və qatil.
- Bu anlaşılmazlıqdır.
882
01:15:49,166 --> 01:15:50,708
Mən gizliyəm.
883
01:16:04,916 --> 01:16:06,666
Talan edilmiş sənət əsəri həqiqətən yaxşı idi.
884
01:16:07,708 --> 01:16:09,458
Demək olar ki, sənə inanırdım.
885
01:16:12,208 --> 01:16:15,000
- Barım var.
- Yaxşı. Gedin polisə zəng edin.
886
01:16:23,208 --> 01:16:24,375
Venera haradadır?
887
01:16:25,916 --> 01:16:29,166
Həmin Daş dövrü heykəlciyi zəhərlədi
ailəmiz çox uzun müddətdir.
888
01:16:29,250 --> 01:16:33,041
O kök qancıq nifrətdən başqa heç nə yaymır.
O getməlidir ki, biz sülh içində yaşayaq.
889
01:16:33,125 --> 01:16:35,500
- Mən...
- Hə, sən...
890
01:16:35,583 --> 01:16:37,750
Nikolanı öldürdün
çünki Veneranı istəyirdin.
891
01:16:37,833 --> 01:16:38,875
Bu cəfəngiyatdır.
892
01:16:43,875 --> 01:16:45,250
Bu sizin son şansınızdır.
893
01:16:45,333 --> 01:16:49,125
İndi danışmasan,
polis güllələnmiş oğru tapacaq.
894
01:16:49,208 --> 01:16:51,916
Və bu özünümüdafiədir
Cinayət Məcəlləsinə əsasən.
895
01:16:52,000 --> 01:16:53,583
Mən qatilin kim olduğunu bilirəm.
896
01:16:53,666 --> 01:16:56,541
- Mən də. Siz!
- Mən Veneranın harada olduğunu bilirəm.
897
01:16:58,750 --> 01:17:01,083
- O haradadır?
- Səndən fərqli olaraq məndə heç vaxt o olmayıb.
898
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
O haradadır?
899
01:17:04,458 --> 01:17:07,208
Yenə hamımızın qəbulu var
və yollar təmizlənib.
900
01:17:07,291 --> 01:17:10,000
Polis burada olacaq
bacardıqları qədər tez.
901
01:17:12,875 --> 01:17:16,625
Səni qatilin yanına aparacağam
və məni açsan Veneraya.
902
01:17:28,958 --> 01:17:30,083
O, qatildir.
903
01:17:30,750 --> 01:17:31,750
Cənab Kurtz?
904
01:17:38,958 --> 01:17:40,291
Sabahiniz xeyir.
905
01:17:41,375 --> 01:17:44,000
Yaxşı, aydındır
ki, bəzi suallarınız ola bilər.
906
01:17:46,166 --> 01:17:47,916
Təəssüf ki, örtüm partladı.
907
01:17:49,416 --> 01:17:51,000
Mən Federal Polisdən deyiləm.
908
01:17:51,750 --> 01:17:54,083
Bəli, o, tam əksidir.
909
01:17:54,625 --> 01:17:56,083
Düzdü, mən fırıldaqçıyam.
910
01:17:56,166 --> 01:17:57,958
İnsanları aldadaraq dolanışığımı qazanıram.
911
01:17:58,041 --> 01:18:01,000
Bilməyən acgöz insanlar
sərvətləri ilə nə etməli.
912
01:18:01,083 --> 01:18:03,125
Məni buna görə qınamaq istəyirsənsə,
irəli get.
913
01:18:03,208 --> 01:18:06,000
Bütün söhbətlərin nə işi var?
Burada nə baş verir?
914
01:18:06,083 --> 01:18:07,916
Nöqtəyə gəlin. Venera haradadır?
915
01:18:08,666 --> 01:18:09,833
Bəli, o haradadır?
916
01:18:11,166 --> 01:18:12,875
Düşünürəm ki, hamımız razılaşa bilərik
917
01:18:12,958 --> 01:18:17,375
Venera olduqca davam etdi
dünən gecə maraqlı səyahət.
918
01:18:17,458 --> 01:18:19,791
Birincisi, cazibədar gəlin
və kürəkəndə var idi.
919
01:18:23,583 --> 01:18:25,958
Sonra cənab Nager heykəlciyi götürdü.
920
01:18:27,166 --> 01:18:28,708
Bu, cənab Pieli qane etmədi.
921
01:18:28,791 --> 01:18:31,750
Beləliklə, o, bir şərab şüşəsini döydü
cənab Nagerin başı üzərində...
922
01:18:36,458 --> 01:18:38,708
Və sonra Veneranı otağında gizlətdi.
923
01:18:38,791 --> 01:18:41,375
- Səni səfeh əclaf.
- Sus, Gerhard.
924
01:18:42,791 --> 01:18:43,916
Bəs kim?
925
01:18:44,791 --> 01:18:46,625
Bütün bunları kim başladı?
926
01:18:46,708 --> 01:18:48,666
Əslində nə baş verdi?
927
01:18:48,750 --> 01:18:50,791
Veneranı pavilyondan kim oğurladı?
928
01:18:50,875 --> 01:18:52,833
Bacımı kim bıçaqlayaraq öldürdü?
929
01:18:52,916 --> 01:18:54,833
Bir anda bir şey.
930
01:18:54,916 --> 01:18:56,458
Hekayəni danışmaq istəyirsən...
931
01:18:57,458 --> 01:18:58,916
yoxsa mən...
932
01:19:00,000 --> 01:19:00,875
Orkin xanim?
933
01:19:04,208 --> 01:19:05,291
- Mən?
- Bəli, sən.
934
01:19:05,375 --> 01:19:07,500
Veneranın harada olduğunu bilirdiniz
bütün vaxt.
935
01:19:07,583 --> 01:19:10,958
Nikolayla mən bir-birimizi sevirdik.
Bunu başa düşməyinizə ehtiyac yoxdur.
936
01:19:11,041 --> 01:19:13,208
Amma sən atılmaq üzrə idin.
937
01:19:13,291 --> 01:19:16,875
Şəkiliniz artıq qalereyada idi
keçmiş sevgililər və siz bunu bilirdiniz.
938
01:19:16,958 --> 01:19:19,333
- Gizli tuneldən xəbəriniz var idi.
- Hansı gizli tunel?
939
01:19:19,416 --> 01:19:21,666
Siz qızıl axtaran birisiniz, Orkin xanım.
940
01:19:21,750 --> 01:19:25,166
Ov yerləriniz isə ov yerləridir
zənginlərdən. İbiza, Nyu-York, Marbella.
941
01:19:25,250 --> 01:19:27,291
Dubayda bir ziyafətdə tanış olduq.
942
01:19:27,375 --> 01:19:31,375
Bu toy sizin son şansınız idi
Veneraya getmək üçün nə etdin?
943
01:19:31,458 --> 01:19:35,666
Yaxşı, siz artıq şüşənin damını örtmüsünüz
əvvəlcədən şampan.
944
01:19:35,750 --> 01:19:39,291
Çünki narkotik qəbul etməli oldun
Xanım Wankdorff və gəlin.
945
01:19:39,375 --> 01:19:41,250
Və siz nə edəcəyinizi bilirdiniz.
946
01:19:41,333 --> 01:19:44,000
Necə və nə vaxt bilirdiniz
gəlin qaçırılmalı idi.
947
01:19:44,083 --> 01:19:46,875
Beləliklə, sən gizlicə yox oldun,
və özünüzə maska aldınız.
948
01:19:46,958 --> 01:19:49,666
Sonra sən gizlicə getdin
gizli tunel vasitəsilə pavilyona.
949
01:20:20,333 --> 01:20:22,958
Bu tamamilə cəfəngiyatdır.
Bunun heç bir sübutunuz yoxdur.
950
01:20:24,625 --> 01:20:28,208
Xanım Ohlfeld-Piel,
şalvarımın cibinə əlini uzatarsan?
951
01:20:37,041 --> 01:20:38,208
Sehrli parça?
952
01:20:38,750 --> 01:20:39,833
Bir daha, xahiş edirəm.
953
01:20:47,958 --> 01:20:52,375
Bu qırıntı başqa bir şey deyil
mavi rezindən daha çox.
954
01:20:53,666 --> 01:20:56,416
Rezin əlcəklərdən
mətbəxdə istifadə etdiyiniz.
955
01:20:58,166 --> 01:20:59,250
Məni qorxutdun.
956
01:21:03,083 --> 01:21:07,458
Mən o qırıntıları sirrin qarşısında tapdım
Tunel haqqında heç nə bilmədiyin.
957
01:21:08,750 --> 01:21:11,750
Mexanizm mürəkkəbdir.
Barmağınızı çimdikləmək asandır.
958
01:21:14,750 --> 01:21:18,166
Heç bir fikrim yoxdur.
Bütün vaxtı mətbəxdə idim.
959
01:21:18,250 --> 01:21:21,333
- Lukas, ona deyin. Sən mənimlə idin.
- Bəli, təsdiq edəcək.
960
01:21:21,416 --> 01:21:22,500
Bəli, dəqiq.
961
01:21:22,583 --> 01:21:24,416
Çünki siz birlikdə planlaşdırmısınız.
962
01:21:26,541 --> 01:21:27,416
Lukas?
963
01:21:29,291 --> 01:21:31,416
Uğurlu birləşmə,
acgöz sevgili...
964
01:21:33,458 --> 01:21:36,166
və oğlu
ailəsini cəzalandırmaq istəyən.
965
01:21:36,916 --> 01:21:39,791
Orkin xanımın nə istədiyini bilirdiniz,
ona görə təklif etdin.
966
01:21:39,875 --> 01:21:42,666
O, Veneranı alır və sən, Lukas,
967
01:21:42,750 --> 01:21:45,916
mənfur qohumlarınızdan qisasınızı alın.
968
01:21:47,791 --> 01:21:49,208
Lukas, bu doğrudurmu?
969
01:21:51,041 --> 01:21:53,833
Universitetdə nə işlə məşğul olduğumu bilirsən?
970
01:21:54,875 --> 01:21:57,333
Mən qalaktikaların xəritələşdirilməsinə kömək edirəm?
971
01:21:59,250 --> 01:22:00,958
Xeyr, əlbəttə ki, yox.
972
01:22:01,833 --> 01:22:05,625
Tək gördüyün əlil arabası,
mükəmməl ailənizdə göz yaşı.
973
01:22:06,250 --> 01:22:09,083
Dünya sizin hamınızın olduğunuzu düşünür
daxil edilməsi haqqında, lakin evdə?
974
01:22:09,166 --> 01:22:11,625
Evdə məni başqalarına həvalə edirsən.
975
01:22:11,708 --> 01:22:15,208
Məni internat məktəbinə yerləşdirin.
Mənim üçün baxıcılar işə götürün.
976
01:22:16,041 --> 01:22:18,666
Bəs siz? Əvvəllər mənim yanımda idin.
977
01:22:19,458 --> 01:22:21,583
Amma siz Berlini köçürəndən bəri
sən məni kənara atdın.
978
01:22:24,583 --> 01:22:27,041
Hamınız bunun ən yaxşı olacağını düşünürsünüz
əgər mən artıq orada olmasaydım.
979
01:22:32,041 --> 01:22:34,625
Mənimlə maraqlanan tək odur.
980
01:22:45,958 --> 01:22:47,208
Beləliklə, bir daha təkrarlayaq.
981
01:22:48,083 --> 01:22:50,208
Xanım Orkin Veneranı oğurlayır.
982
01:22:50,291 --> 01:22:51,625
Sən, Lukas, bundan xəbərin var.
983
01:22:51,708 --> 01:22:55,083
Amma sonra bir şey
tamamilə gözlənilməz baş verir.
984
01:22:55,166 --> 01:22:57,625
Planınızın bir hissəsi olmayan bir şey.
985
01:22:57,708 --> 01:22:59,916
Nikola Wankdorff vəfat edir.
986
01:23:00,000 --> 01:23:03,625
Sən, Lukas, təbii ki, heyrətlənmisən
və inanıram ki, bu Orkin xanımdır.
987
01:23:03,708 --> 01:23:06,250
- Mən heç kimi öldürməmişəm.
- Zəhmət olmasa.
988
01:23:06,333 --> 01:23:09,625
- O, sadəcə Veneranı götürməli idi.
- Və doğrudur.
989
01:23:10,500 --> 01:23:13,958
Orkin xanım xalanı öldürməyib.
990
01:23:14,875 --> 01:23:16,166
Bəs sonra kim etdi?
991
01:23:16,250 --> 01:23:18,291
Bunu anlamaq üçün köməyinizə ehtiyacım olacaq.
992
01:23:18,958 --> 01:23:19,958
Hamınızdan.
993
01:23:21,875 --> 01:23:22,791
Amma əvvəlcə...
994
01:23:24,416 --> 01:23:25,375
Venera, zəhmət olmasa.
995
01:23:29,000 --> 01:23:30,291
hardan bildin?
996
01:23:30,375 --> 01:23:32,291
Valideynlərinizin otağındakı xalça
sənə verdi.
997
01:23:33,708 --> 01:23:34,666
Bütün bunlar nədir?
998
01:23:34,750 --> 01:23:36,458
Bir dəqiqə əvvəl orada idi.
999
01:23:37,333 --> 01:23:39,416
Mən əlil arabanızın izlərini gördüm.
1000
01:23:50,875 --> 01:23:51,750
Lukas.
1001
01:23:52,500 --> 01:23:56,583
Daş dövrünə aid heykəlcik
bir gecədə daha çox sahibi oldu
1002
01:23:57,625 --> 01:23:59,708
əvvəlki bütün əsrlərdən daha çox.
1003
01:24:00,333 --> 01:24:01,458
Əzizim, xahiş edirəm!
1004
01:24:01,541 --> 01:24:02,708
Mən izah edə bilərəm!
1005
01:24:02,791 --> 01:24:03,875
Bir addım daha...
1006
01:24:19,583 --> 01:24:20,791
Mən hələ də başa düşmürəm.
1007
01:24:20,875 --> 01:24:23,166
Venera mənim çantama necə girdi
ilk növbədə?
1008
01:24:23,250 --> 01:24:25,958
Bu olduqca sadədir.
Gəlin bir daha geriyə sarıyaq.
1009
01:24:28,208 --> 01:24:30,541
Milva və xanım Wankdorffa narkotik verilir.
1010
01:24:30,625 --> 01:24:34,375
Xanım Orkin Veneranı götürür
və onu Milvanın gəlin çantasına salır.
1011
01:24:34,458 --> 01:24:36,333
Mükəmməl gizlənmə yeri.
1012
01:24:36,416 --> 01:24:40,375
Gəlin Veneranı tapacaqdı
və beləliklə xanım Orkinin izlərini örtün.
1013
01:24:40,791 --> 01:24:43,958
Kim bunu niyə etdi?
Niyə Veneranı özü ilə aparmayaq?
1014
01:24:45,416 --> 01:24:46,500
Bu səbəbdən.
1015
01:24:48,125 --> 01:24:49,625
- Xeyr, xahiş edirəm.
- Aman Allah.
1016
01:24:54,125 --> 01:24:55,833
sən dəlisən?
1017
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
Yaxşı baxın.
1018
01:25:07,000 --> 01:25:11,041
Wildenfeldin əsl Venerası
40.000 illik fil sümüyüdür.
1019
01:25:12,291 --> 01:25:13,291
Amma bu...
1020
01:25:15,250 --> 01:25:16,166
Bu gipsdir!
1021
01:25:16,250 --> 01:25:17,791
- Nə?
- Gips?
1022
01:25:17,875 --> 01:25:20,750
- Doğru ola bilməz!
- Bəs əsli haradadır?
1023
01:25:20,833 --> 01:25:23,208
Hamınız tək idiniz
milyonları düşünərək,
1024
01:25:23,291 --> 01:25:25,458
və dəyərsiz bir saxtakarlığın arxasınca qaçmaq.
1025
01:25:26,833 --> 01:25:27,958
mən deyildim.
1026
01:25:29,375 --> 01:25:30,333
Xeyr, yox idin.
1027
01:25:32,458 --> 01:25:35,375
Bu, xanım Vankdorfun ilk planı idi.
1028
01:25:35,458 --> 01:25:39,916
O, ənənəyə hörmət etmək istəyirdi
lakin orijinalı ötürmədən.
1029
01:25:40,000 --> 01:25:45,583
Beləliklə o, qəlib çap etdi
və gips tökmə etdi.
1030
01:25:46,416 --> 01:25:48,458
Saxta toyda saxta Venera.
1031
01:25:48,541 --> 01:25:49,916
Mənə içki lazımdır.
1032
01:25:51,041 --> 01:25:52,291
təşəkkür edirəm.
1033
01:25:52,375 --> 01:25:55,583
Yaxşı, xala hamımızı aldatdı,
amma əsl Venera haradadır?
1034
01:25:55,666 --> 01:25:58,500
İstəsəniz,
sən onun tam ortasındasan.
1035
01:25:59,208 --> 01:26:01,458
Xanım Wankdorff dərin borc içində idi.
1036
01:26:01,541 --> 01:26:03,875
Onun bank hesabları
hamısı ciddi şəkildə aşdı.
1037
01:26:03,958 --> 01:26:08,041
Əsl Veneranı çoxdan satmışdı
həyat tərzini maliyyələşdirmək üçün.
1038
01:26:08,125 --> 01:26:09,291
Mən bunu bilirdim.
1039
01:26:09,375 --> 01:26:11,208
Bəs qadını kim öldürdü?
1040
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
zəhmət olmasa?
1041
01:26:28,833 --> 01:26:29,708
təşəkkürlər.
1042
01:26:39,166 --> 01:26:40,000
Milva?
1043
01:26:40,666 --> 01:26:41,583
Bəli?
1044
01:26:41,666 --> 01:26:46,000
Ola bilsin ki, sən narkotik almısan,
amma bir şeyi xatırladın.
1045
01:26:46,708 --> 01:26:48,416
Zəhmət olmasa bir daha deyin.
1046
01:26:48,500 --> 01:26:50,208
- Sən demə...
- Bəli.
1047
01:26:54,833 --> 01:26:56,708
Hamısı yalandır.
1048
01:26:58,583 --> 01:26:59,916
Hamısı saxtadır.
1049
01:27:02,583 --> 01:27:05,125
Mən heç kimə etibar edə bilmərəm.
1050
01:27:07,625 --> 01:27:09,083
Heç kimə etibar etmək olmaz.
1051
01:27:13,333 --> 01:27:15,666
Nicki xala demək istəmirdi
hər şeydən sonra toy.
1052
01:27:16,333 --> 01:27:18,583
- Veneranı nəzərdə tuturdu.
- Düzdü.
1053
01:27:18,666 --> 01:27:21,500
Sənin bibinə narkotik vurulmuşdu,
lakin oğurluğun şahidi olub.
1054
01:27:21,583 --> 01:27:24,750
O, maskalı Orkin xanımı gördü.
1055
01:27:24,833 --> 01:27:27,708
və ona aşkar etdi
Veneranın saxta, saxta olduğunu.
1056
01:27:29,916 --> 01:27:32,375
Nə cəhənnəm? Bu saxtadır.
1057
01:27:33,875 --> 01:27:35,875
Bəli, bu doğrudur.
1058
01:27:38,125 --> 01:27:39,333
Hamısı yalandır.
1059
01:27:41,666 --> 01:27:43,500
Hamısı saxtadır.
1060
01:27:43,583 --> 01:27:46,000
Bu, Orkinin xanımın planını alt-üst etdi.
1061
01:27:46,083 --> 01:27:48,625
Surəti qoydu
gəlin çantanızda və sol.
1062
01:27:48,708 --> 01:27:49,916
Milva?
1063
01:27:50,750 --> 01:27:55,458
Maskanı bir dəfədən çox gördünüz, elə deyilmi?
1064
01:27:58,041 --> 01:27:59,166
Hamısı yalandır.
1065
01:28:01,083 --> 01:28:02,541
Hamısı saxtadır.
1066
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
Mən heç kimə etibar edə bilmərəm.
1067
01:28:10,083 --> 01:28:11,708
Heç kimə etibar etmək olmaz.
1068
01:28:14,083 --> 01:28:17,291
Amma ikinci dəfə
maska başqa idi.
1069
01:28:18,250 --> 01:28:19,166
Düzdü.
1070
01:28:19,250 --> 01:28:21,250
İki maska var idi.
1071
01:28:21,333 --> 01:28:23,166
Pavilyonda başqa birisi vardı.
1072
01:28:23,250 --> 01:28:25,583
Və bu kimsə də maska taxmışdı.
1073
01:28:25,666 --> 01:28:28,291
Kimsə G. Pelzeri çağırdı.
1074
01:28:29,500 --> 01:28:31,416
G. Pelzer?
1075
01:28:31,500 --> 01:28:32,625
G. Pelzer?
1076
01:28:32,708 --> 01:28:34,500
- Hə?
- Pelzer.
1077
01:28:34,583 --> 01:28:36,458
- Bu kim olmalıdır?
- Bu...
1078
01:28:39,666 --> 01:28:40,708
Zəng çalmır.
1079
01:28:41,458 --> 01:28:44,875
Ölümündən az əvvəl, xanım Wankdorff
bir detektiv agentliyindən e-poçt aldı
1080
01:28:44,958 --> 01:28:47,250
işə götürdüyü.
O, kiminsə tərəfindən təhdid edildiyini hiss etdi.
1081
01:28:47,333 --> 01:28:48,916
G. Pelzer tərəfindən.
1082
01:28:49,375 --> 01:28:50,583
Bu kim olmalıdır?
1083
01:28:52,333 --> 01:28:53,833
Bacınızın ögey uşağı.
1084
01:28:56,291 --> 01:29:01,541
Xanım Vankdorfun ikinci əri,
Asmus Pelzerin artıq bir uşağı var idi.
1085
01:29:01,625 --> 01:29:06,166
Xanım Wankdorff Asmusdan ayrılanda,
rədd edilməsi onu məhv etdi.
1086
01:29:06,958 --> 01:29:08,750
-Bunu bilirdin?
- Xeyr!
1087
01:29:08,833 --> 01:29:13,208
Bu ögey uşaq onunla əlaqə saxladı, onunla görüşdü.
Ola bilsin ki, tələblər olub.
1088
01:29:13,291 --> 01:29:14,833
Xanım Wankdorff cavab vermədi.
1089
01:29:14,916 --> 01:29:18,500
Daha sonra ögey uşaq qisas almaq planı qurub.
1090
01:29:18,583 --> 01:29:22,208
Bəs bu G. Pelzer oğlan buradadır?
1091
01:29:23,208 --> 01:29:24,041
Bəli.
1092
01:29:25,458 --> 01:29:26,666
Amma o he deyil.
1093
01:29:28,041 --> 01:29:31,250
"G" hərfi Genoveva deməkdir.
1094
01:29:31,791 --> 01:29:33,541
Genoveva Pelzer.
1095
01:29:33,625 --> 01:29:35,875
Qısacası.
1096
01:29:35,958 --> 01:29:36,916
Evva kimdir?
1097
01:29:37,750 --> 01:29:38,625
Odur.
1098
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
Heç kim hərəkət etməz.
1099
01:29:41,958 --> 01:29:43,166
Yoxsa vuracam.
1100
01:29:45,291 --> 01:29:46,125
Ewwa.
1101
01:29:47,625 --> 01:29:50,750
Xanım Wankdorffun qalereyasında,
bir rəsm diqqətimi çəkdi.
1102
01:29:50,833 --> 01:29:53,916
Bir kişi göstərdi
iki fərqli göz rəngi ilə.
1103
01:29:54,000 --> 01:29:55,250
Asmus Pelzer.
1104
01:30:00,791 --> 01:30:04,500
Mən axşam yeməyində sənin şəklini çəkirdim
kontaktlarınızdan biri kəsildikdən sonra.
1105
01:30:06,875 --> 01:30:11,166
Daha sonra kamerada gördüm ki, sizdə var
iki fərqli göz rəngi də.
1106
01:30:11,875 --> 01:30:15,416
İrsiyyət. Kontakt linza sizin örtüyünüz idi.
1107
01:30:17,250 --> 01:30:21,041
Sən günahsız baxıcı rolunu oynadın,
Piel ailəsi sizi işə götürdü,
1108
01:30:21,125 --> 01:30:22,500
və şansınızı gözlədim.
1109
01:30:22,583 --> 01:30:24,375
Ewwa, bu doğru deyil, elə deyilmi?
1110
01:30:24,458 --> 01:30:29,750
Bəli. Evva, daha doğrusu Genoveva da bilirdi
sizin və xanım Orkinin planı haqqında.
1111
01:30:30,875 --> 01:30:32,125
Bu bir sirr idi.
1112
01:30:32,208 --> 01:30:34,625
Əvvəlcə başa düşməliydim
iki maska var idi.
1113
01:30:34,708 --> 01:30:39,375
Orkin xanımın alacağını bilirdiniz
maska, ona görə də siz də götürdünüz,
1114
01:30:39,458 --> 01:30:41,500
və onun arxasınca pavilyona girdi.
1115
01:31:03,583 --> 01:31:05,625
Atamı atdı.
1116
01:31:06,291 --> 01:31:09,291
O, heç bir şey vermədi
ki, onu məhv etdi.
1117
01:31:10,666 --> 01:31:13,750
izləməli idim
özünü içərək öldürərkən.
1118
01:31:15,666 --> 01:31:18,750
Və bəlkə siz xərcləri ödəyə bilərsiniz?
1119
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
Zəhmət olmasa.
1120
01:31:24,166 --> 01:31:26,250
Bu mənim günahım deyil
atan sərxoş idi.
1121
01:31:43,125 --> 01:31:45,833
Bu, Nikolaya daha çox təsir etdi
sənə göstərə biləcəyindən daha çox.
1122
01:31:52,583 --> 01:31:55,625
Atam öləndə ondan soruşdum
dəfni üçün pul üçün.
1123
01:31:56,500 --> 01:31:59,708
“Atanızın olması mənim günahım deyil
sərxoş idi”. Bu onun cavabı idi.
1124
01:31:59,791 --> 01:32:00,958
Ewwa.
1125
01:32:02,875 --> 01:32:04,541
Bunu başa düşürsən, hə?
1126
01:32:04,625 --> 01:32:07,250
Bunun necə olduğunu bilirsən
heç kimə əhəmiyyət verməmək.
1127
01:32:08,250 --> 01:32:10,541
Ailənizə nifrətinizi başa düşürəm.
1128
01:32:11,416 --> 01:32:14,458
Ulduzlar, hekayələr, biz...
Lukas, bu real idi, amma...
1129
01:32:18,083 --> 01:32:19,666
Sənin ailən.
1130
01:32:20,833 --> 01:32:22,291
Siz ancaq özünüzlə maraqlanırsınız.
1131
01:32:23,291 --> 01:32:24,875
Başqalarına əhəmiyyət vermirsən.
1132
01:32:26,375 --> 01:32:29,083
Xüsusilə də Ukraynadan olan bəzi qulluqçular.
1133
01:32:29,166 --> 01:32:31,458
"Üzr istəyirəm. Üzr istəyirəm."
1134
01:32:31,541 --> 01:32:33,583
Bu mükəmməl örtük idi.
1135
01:32:33,666 --> 01:32:35,833
Veneranı almaq istəyirdin
Lukasdan, elə deyilmi?
1136
01:32:36,583 --> 01:32:37,416
yox.
1137
01:32:38,416 --> 01:32:39,416
Xeyr!
1138
01:32:42,250 --> 01:32:44,500
Atam üçün ədalət istəyirdim.
1139
01:32:44,916 --> 01:32:46,625
Mən pula əhəmiyyət vermirəm!
1140
01:32:54,375 --> 01:32:55,583
Silah lisenziyam var.
1141
01:32:55,666 --> 01:32:57,833
Həmişə özümlə aparıram. Mən sizə göstərə bilərəm.
1142
01:33:04,458 --> 01:33:05,333
Budur.
1143
01:33:06,375 --> 01:33:08,166
Nə yaxşı ki, kartriclərim var.
1144
01:33:08,250 --> 01:33:09,916
Elə deyilmi, cənab Ohlfeld?
1145
01:33:10,000 --> 01:33:10,833
Bəli.
1146
01:34:55,416 --> 01:34:56,625
Bax.
1147
01:35:00,333 --> 01:35:01,625
- Qar!
- Qar!
1148
01:35:03,833 --> 01:35:06,958
- Ata, bizim üçün qar adamı düzəlt!
- Və ya iqlo.
1149
01:35:10,250 --> 01:35:12,375
Onun hesabı heç də qırmızı rəngdə deyil.
1150
01:35:12,458 --> 01:35:15,750
Kredit aldı. Və girov kimi?
1151
01:35:15,833 --> 01:35:16,833
Venera.
1152
01:35:19,041 --> 01:35:21,250
Sevgilim, bunu eşitdin?
1153
01:35:21,333 --> 01:35:24,708
O, hələ də ona sahib idi.
Venera burada bir yerdə olmalıdır.
1154
01:35:41,916 --> 01:35:43,208
Bu mümkün deyil.
1155
01:35:46,791 --> 01:35:47,875
görürəm.
1156
01:36:08,958 --> 01:36:10,291
Mən bunu bilirdim.
1157
01:36:17,583 --> 01:36:19,500
- Bunu eşitmisiniz?
- Salam?
1158
01:37:16,875 --> 01:37:17,833
sik.